1
00:01:05,228 --> 00:01:06,564
Pare ele!

2
00:01:06,835 --> 00:01:07,635
Aí está ele!

3
00:01:07,900 --> 00:01:08,749
Pare ele!

4
00:01:23,004 --> 00:01:24,232
Temos que pegá-lo!

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,110
Onde ele está?

6
00:01:50,661 --> 00:01:52,088
Onde ele está?

7
00:02:21,153 --> 00:02:22,958
Lutero nos libertará!

8
00:02:23,247 --> 00:02:25,589
Dos sugadores de sangue romanos
e seus perdoadores.

9
00:02:25,852 --> 00:02:28,086
Você será libertado do serviço de fiança
para aqueles assassinos romanos.

10
00:02:28,355 --> 00:02:29,373
Isso é o que Lutero diz.

11
00:02:29,393 --> 00:02:30,673
Lutero pertence ao Bundschuh.

12
00:02:30,783 --> 00:02:32,386
(Uma insurreição dos camponeses
da Alemanha no século XVI.)

13
00:02:32,410 --> 00:02:33,303
Isso é o que eles dizem.

14
00:02:33,423 --> 00:02:34,268
Eu sei isso!

15
00:02:34,511 --> 00:02:36,405
O homem comum
será livre e redimido!

16
00:02:36,635 --> 00:02:38,050
Deixe seu ferro de lado,

17
00:02:38,170 --> 00:02:39,296
Markus Stübner.

18
00:02:41,102 --> 00:02:42,689
As coisas em Leipzig estarão na melhor ordem,

19
00:02:42,809 --> 00:02:44,443
em conformidade com as Escrituras.

20
00:02:44,822 --> 00:02:46,681
Teremos uma grande disputa,

21
00:02:46,981 --> 00:02:48,386
com o pontifício Dr. Eck.

22
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
Todo homem...

23
00:02:51,999 --> 00:02:53,866
Todo homem pode reivindicar ser sacerdote.

24
00:02:53,986 --> 00:02:55,743
Um sapateiro, um camponês, um alfaiate.

25
00:02:57,034 --> 00:02:58,024
E logo se tornará

26
00:02:58,245 --> 00:02:59,336
um bispo consagrado.

27
00:03:01,648 --> 00:03:03,922
Melhor se livrar de suas vestes,

28
00:03:04,687 --> 00:03:05,722
meus queridos pastores.

29
00:03:05,981 --> 00:03:07,830
Se um camponês pode ser considerado padre.

30
00:03:08,514 --> 00:03:10,354
Mas não com força, irmãos!

31
00:03:11,558 --> 00:03:13,438
Sempre seremos servos
diante do Senhor.

32
00:03:15,074 --> 00:03:16,313
Lutero também está dizendo isso!

33
00:03:16,785 --> 00:03:19,123
Assim, os filhos de Deus devem ser
punido ainda mais?

34
00:03:19,928 --> 00:03:21,056
Por nossos senhores, os reeves?

35
00:03:26,326 --> 00:03:27,126
Quem é você?

36
00:03:29,127 --> 00:03:30,514
Um mensageiro de Deus.

37
00:03:31,586 --> 00:03:32,696
Thomas Müntzer é meu nome.

38
00:03:34,726 --> 00:03:36,298
Enquanto Lutero está lutando nesta terra,

39
00:03:36,686 --> 00:03:38,086
contra o papa e seu engano,

40
00:03:38,897 --> 00:03:40,980
ele também está lutando
pelo seu direito corpóreo.

41
00:03:41,604 --> 00:03:42,714
O dia em que o inferno congela.

42
00:03:42,927 --> 00:03:44,101
Quando estivermos todos mortos.

43
00:03:44,121 --> 00:03:45,693
Então será melhor para nós.

44
00:03:45,713 --> 00:03:46,447
Agora!

45
00:03:46,467 --> 00:03:47,457
E aqui mesmo irmãos!

46
00:03:48,511 --> 00:03:50,434
Disputas com estudiosos

47
00:03:50,646 --> 00:03:51,645
não são suficientes, no entanto.

48
00:03:52,141 --> 00:03:52,941
Esse!

49
00:03:52,983 --> 00:03:53,783
Aqui!

50
00:03:53,852 --> 00:03:54,656
E agora!

51
00:03:55,377 --> 00:03:59,316
<i>A Alemanha será libertada de Roma!</i>

52
00:04:00,062 --> 00:04:04,029
<i>Toda a terra estará do seu lado!</i>

53
00:04:04,783 --> 00:04:06,133
<i>Lutero!</i>

54
00:04:06,475 --> 00:04:08,509
<i>Esteja à nossa frente!</i>

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,358
<i>Lutero!</i>

56
00:04:10,940 --> 00:04:11,920
<i>Seja...</i>

57
00:04:12,207 --> 00:04:13,261
Indulgência!

58
00:04:13,649 --> 00:04:15,840
Compre indulgência!

59
00:04:16,453 --> 00:04:18,525
Você não ouve os gritos
de seus entes queridos?

60
00:04:18,894 --> 00:04:21,413
Que clamam por ajuda
nas agonias do purgatório!

61
00:04:22,185 --> 00:04:25,104
Você não quer salvá-los
através de algumas esmolas?

62
00:04:25,690 --> 00:04:26,559
Você...

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,057
pessoas de coração duro!

64
00:04:28,815 --> 00:04:29,823
Indulgência!

65
00:04:30,156 --> 00:04:32,400
Compre a absolvição dos seus pecados!

66
00:04:35,072 --> 00:04:37,707
<i>Até o dia do juízo final!</i>

67
00:05:20,944 --> 00:05:22,599
Eu estou te dizendo

68
00:05:23,563 --> 00:05:24,395
com toda a honestidade,

69
00:05:25,338 --> 00:05:27,030
porque e só porque
daquele verdadeiro

70
00:05:27,150 --> 00:05:28,536
Doutrina cristã,

71
00:05:29,415 --> 00:05:30,996
temos que vagar

72
00:05:31,116 --> 00:05:32,604
o mundo inteiro.

73
00:05:34,312 --> 00:05:36,688
De que outra forma deveríamos encontrar justiça?

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,209
Enquanto a nossa miserável cristandade

75
00:05:39,237 --> 00:05:41,499
é tão terrivelmente dilacerado por lobos velozes,

76
00:05:42,861 --> 00:05:44,026
como está escrito em

77
00:05:44,904 --> 00:05:46,023
Isaías 5,

78
00:05:46,832 --> 00:05:49,265
Salmo 79.

79
00:05:51,074 --> 00:05:53,228
Como deveria haver ordem divina?

80
00:05:54,439 --> 00:05:56,390
Enquanto os filhos de Deus forem esfolados?

81
00:05:57,041 --> 00:05:58,021
E prejudicado?

82
00:05:59,500 --> 00:06:01,831
Não foi dito pelo mesmo profeta,

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,567
que nenhum tolo será nomeado rei,

84
00:06:05,353 --> 00:06:07,831
e nenhum homem rico é um mestre.

85
00:06:08,755 --> 00:06:10,956
Para que a justiça prevaleça no deserto.

86
00:06:15,262 --> 00:06:17,749
E o deserto transmutou-se em campo.

87
00:06:18,932 --> 00:06:20,846
Dando frutos de paz.

88
00:06:22,372 --> 00:06:23,768
Ele tem que ficar conosco

89
00:06:23,888 --> 00:06:25,561
para trazer a Escritura viva.

90
00:06:26,310 --> 00:06:27,799
Para que meu povo

91
00:06:28,538 --> 00:06:30,267
viverão em casas de paz.

92
00:06:31,859 --> 00:06:33,236
Em cuidados seguros

93
00:06:35,122 --> 00:06:36,352
e calma orgulhosa.

94
00:06:38,136 --> 00:06:38,941
Amém.

95
00:06:47,065 --> 00:06:48,045
Ele deveria ser banido!

96
00:06:48,636 --> 00:06:49,922
Lutero irá para o inferno!

97
00:06:50,452 --> 00:06:51,422
Em vez disso, todos os sacerdotes!

98
00:06:51,459 --> 00:06:52,299
E o próprio papa!

99
00:06:57,635 --> 00:06:58,874
Venha aqui! Ele disse isso!

100
00:07:00,852 --> 00:07:01,740
Colegas estudantes!

101
00:07:02,377 --> 00:07:03,995
Lutero foi nosso mestre.

102
00:07:04,384 --> 00:07:06,473
Ele escreveu sobre a liberdade de um cristão.

103
00:07:06,493 --> 00:07:08,361
- que o homem comum seja livre!

104
00:07:08,381 --> 00:07:09,088
Sim!

105
00:07:09,208 --> 00:07:10,419
<i>Liberdade!</i>

106
00:07:20,258 --> 00:07:21,710
Sua majestade

107
00:07:21,830 --> 00:07:23,226
quero permitir que este herege,

108
00:07:24,123 --> 00:07:26,822
que foi banido pelo nosso santo papa,

109
00:07:26,942 --> 00:07:28,754
falar em Worms?

110
00:07:29,262 --> 00:07:30,880
Evento conceder-lhe salvo-conduto?

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,003
Ele tem muitos adeptos.

112
00:07:41,599 --> 00:07:44,533
São os soberanos que o apoiam.

113
00:07:46,339 --> 00:07:48,032
Os soberanos...

114
00:07:49,228 --> 00:07:51,801
Eles querem ver

115
00:07:51,921 --> 00:07:53,381
o poder de sua majestade enfraqueceu.

116
00:07:54,103 --> 00:07:55,661
Eles são sobre o poder.

117
00:07:55,999 --> 00:07:57,466
Sobre a propriedade da igreja.

118
00:07:58,572 --> 00:08:00,196
Então você pensa,

119
00:08:01,140 --> 00:08:02,567
colocando minha proibição imperial

120
00:08:03,217 --> 00:08:06,221
sobre este monge de Wittenberg,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,224
eu restringir-me-ia

122
00:08:09,470 --> 00:08:11,365
os príncipes?

123
00:08:12,485 --> 00:08:14,177
E fortaleça sua amizade

124
00:08:14,297 --> 00:08:15,536
com o Santo Padre.

125
00:08:17,246 --> 00:08:18,522
Quem iria fortalecer você

126
00:08:19,252 --> 00:08:20,584
na Espanha,

127
00:08:21,064 --> 00:08:23,006
na Áustria e na Alemanha.

128
00:08:38,186 --> 00:08:40,774
Viva nosso irmão Martinus!

129
00:08:43,742 --> 00:08:45,027
Martinho Lutero!

130
00:08:46,486 --> 00:08:48,066
Eu pergunto a vocês, queridos primos reais

131
00:08:50,045 --> 00:08:51,533
já houve
alguém como ele antes,

132
00:08:51,653 --> 00:08:52,773
fazendo tanto barulho em Roma?

133
00:08:53,879 --> 00:08:56,311
O imperador fez uma careta irônica.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,289
Porque ele precisa do papa

135
00:08:58,409 --> 00:08:59,593
na Espanha e na Áustria.

136
00:08:59,713 --> 00:09:00,674
E na Alemanha,

137
00:09:00,794 --> 00:09:02,080
contra nós, os príncipes!

138
00:09:02,100 --> 00:09:02,925
Quieto!

139
00:09:02,945 --> 00:09:04,942
Você sabe como é prima Saxônia...

140
00:09:08,853 --> 00:09:10,378
Eu te digo,

141
00:09:11,026 --> 00:09:13,244
ouviremos o pássaro cantar!

142
00:09:13,999 --> 00:09:16,753
Ali, em sua jaula verde,
em seu castelo,

143
00:09:17,032 --> 00:09:19,415
ele vai vibrar sua música linda demais!

144
00:09:19,620 --> 00:09:21,035
Primos, por favor!

145
00:09:23,758 --> 00:09:26,572
Um brinde ao nosso
rouxinol de Wittenberg!

146
00:09:32,308 --> 00:09:33,108
Um apelo,

147
00:09:33,528 --> 00:09:35,275
devemos registrar uma reclamação

148
00:09:35,673 --> 00:09:37,272
com os mestres!

149
00:09:37,642 --> 00:09:38,650
Você, Hans Busch!

150
00:09:38,879 --> 00:09:41,539
Sua irmã deveria entregá-lo
ao mestre ou ao conselho.

151
00:09:41,615 --> 00:09:42,473
Isso funciona melhor.

152
00:09:42,492 --> 00:09:43,292
Oh céus!

153
00:09:43,355 --> 00:09:45,288
Para que eles possam tratar a garota
com sua arrogância?

154
00:09:45,701 --> 00:09:46,501
Não!

155
00:09:46,746 --> 00:09:48,520
Precisamos de uma cabeça, um líder!

156
00:09:49,188 --> 00:09:51,139
Quem tem as palavras certas para as nossas necessidades.

157
00:09:51,685 --> 00:09:54,105
Não podemos mais continuar assim.

158
00:09:54,504 --> 00:09:55,304
Servidão,

159
00:09:55,495 --> 00:09:56,295
escravidão,

160
00:09:56,521 --> 00:09:57,427
trabalho penoso,

161
00:09:57,705 --> 00:09:58,505
tarifas...

162
00:09:59,766 --> 00:10:01,357
Impostos e taxas!

163
00:10:01,377 --> 00:10:02,292
É assim que as coisas são!

164
00:10:02,312 --> 00:10:03,093
Sim!

165
00:10:03,113 --> 00:10:04,860
Fora os vereadores!

166
00:10:05,111 --> 00:10:07,108
Fora os vereadores!

167
00:10:07,450 --> 00:10:09,650
Fora os vereadores!

168
00:10:09,770 --> 00:10:11,268
Fora com o...

169
00:10:11,388 --> 00:10:12,295
Membro do conselho Qualm!

170
00:10:12,858 --> 00:10:14,051
Fique quieto.

171
00:10:16,475 --> 00:10:18,333
Como é que vocês se reúnem

172
00:10:18,453 --> 00:10:19,590
assim, meus amigos?

173
00:10:19,969 --> 00:10:20,959
Amigos?

174
00:10:21,236 --> 00:10:23,686
Nós não somos seus amigos!

175
00:10:25,558 --> 00:10:27,610
Mas eu sou seu amigo!

176
00:10:28,100 --> 00:10:29,459
Veja...

177
00:10:29,579 --> 00:10:31,142
Eu, conselheiro Qualm,

178
00:10:31,179 --> 00:10:32,982
saiba onde o sapato aperta!

179
00:10:35,726 --> 00:10:36,761
Mestre!

180
00:10:36,974 --> 00:10:38,601
Apenas nos dê algo para comer!

181
00:10:38,832 --> 00:10:40,746
Dê-nos alguns acres de terra!

182
00:10:40,866 --> 00:10:42,346
Eu nem tenho camisa no corpo!

183
00:10:42,524 --> 00:10:44,502
Eu me curvo em saudação, senhor membro do conselho!

184
00:10:51,104 --> 00:10:54,599
Eu entregarei suas saudações.

185
00:10:55,865 --> 00:10:57,492
E represente apenas o seu próprio caso!

186
00:11:00,029 --> 00:11:02,521
O barril com banha
poderia fazer com um pouco de sangue!

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,343
Sim!

188
00:11:10,597 --> 00:11:12,197
O cara com o colete rasgado.

189
00:11:12,659 --> 00:11:13,741
Fique de olho nele!

190
00:11:14,369 --> 00:11:16,493
Você o agarra depois
e traga-o para mim.

191
00:11:38,923 --> 00:11:41,211
Pai, em meus sonhos, de novo e de novo..

192
00:11:41,985 --> 00:11:43,372
e para isso,

193
00:11:43,742 --> 00:11:45,233
ele diz,

194
00:11:45,660 --> 00:11:47,475
conde Mansfeld

195
00:11:47,891 --> 00:11:49,832
mandou arrancar sua língua!

196
00:11:56,479 --> 00:11:58,515
Eu posso ouvi-lo, de novo e de novo,

197
00:11:58,635 --> 00:12:00,018
chorando por justiça

198
00:12:00,138 --> 00:12:01,318
e retribuição.

199
00:12:02,430 --> 00:12:03,253
Mas..

200
00:12:03,918 --> 00:12:05,420
não vem

201
00:12:05,695 --> 00:12:07,110
apenas no fim do mundo?

202
00:12:08,406 --> 00:12:10,371
No Dia do Julgamento?

203
00:12:12,119 --> 00:12:13,621
E se o Senhor segurar

204
00:12:13,741 --> 00:12:14,541
o Juízo Final

205
00:12:15,109 --> 00:12:16,178
aqui já?

206
00:12:17,102 --> 00:12:18,171
Agora?

207
00:12:21,782 --> 00:12:24,505
Um aceno de cabeça e o chicote atacará.

208
00:12:27,891 --> 00:12:30,246
Mas mesmo que você me ridicularize,

209
00:12:30,636 --> 00:12:32,152
Eu sou seu amigo.

210
00:12:33,034 --> 00:12:34,680
E eu gostaria de ouvir mais

211
00:12:34,800 --> 00:12:37,723
sobre todos os nossos companheiros rebeldes.

212
00:12:40,658 --> 00:12:43,186
Mas... eu não sei de nada...

213
00:12:43,808 --> 00:12:45,700
Eu tenho paciência.

214
00:12:46,090 --> 00:12:47,838
Eu posso esperar.

215
00:12:51,883 --> 00:12:53,380
Tudo bem, Bárbara.

216
00:13:03,506 --> 00:13:04,306
Infelizmente!

217
00:13:04,452 --> 00:13:05,300
Bem?

218
00:13:05,420 --> 00:13:06,668
Meu cordeirinho.

219
00:14:05,343 --> 00:14:06,143
Ajuda!

220
00:14:06,175 --> 00:14:06,975
Ajuda!

221
00:14:07,895 --> 00:14:08,903
O que você está fazendo?

222
00:14:09,124 --> 00:14:09,924
Cachorro!

223
00:14:14,686 --> 00:14:15,629
Bárbara!

224
00:14:21,232 --> 00:14:22,230
Quem foi?

225
00:14:22,819 --> 00:14:23,817
Foi Hans.

226
00:14:24,548 --> 00:14:25,601
Hans Busch?

227
00:14:28,116 --> 00:14:29,401
Voltar?

228
00:14:30,095 --> 00:14:31,444
Voltar?

229
00:14:32,529 --> 00:14:34,452
De volta à vida pecaminosa?

230
00:14:35,099 --> 00:14:36,143
Na vida

231
00:14:36,772 --> 00:14:38,316
Deus me deu.

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,516
M�ntzer fala dela!

233
00:14:41,006 --> 00:14:42,559
Deus fala dela!

234
00:14:45,695 --> 00:14:47,405
O criador de todas as coisas.

235
00:14:48,228 --> 00:14:49,485
E o Senhor disse:

236
00:14:50,243 --> 00:14:51,043
levante-se.

237
00:14:52,138 --> 00:14:53,673
Vamos criar o homem.

238
00:14:53,793 --> 00:14:55,575
Uma imagem igual a nós.

239
00:14:55,853 --> 00:14:57,406
Então Deus criou o homem criado.

240
00:14:58,136 --> 00:14:59,255
Um homem...

241
00:15:00,004 --> 00:15:01,594
e uma mulher.

242
00:15:09,526 --> 00:15:11,679
E disse-lhes que fossem férteis

243
00:15:12,151 --> 00:15:13,427
e multiplique.

244
00:15:14,075 --> 00:15:15,656
E povoar a terra!

245
00:15:47,258 --> 00:15:49,426
Você quer ir para Allstedt, senhor pastor?

246
00:15:49,826 --> 00:15:50,677
Sim, para Allstedt,

247
00:15:50,797 --> 00:15:51,895
o que você acha, Ottie?

248
00:15:52,995 --> 00:15:55,277
Há gente problemática em Allstedt,
senhor pastor.

249
00:15:55,990 --> 00:15:57,525
Eu prefiro pessoas problemáticas

250
00:15:57,747 --> 00:15:59,107
para pessoas que são mansas como um cordeiro!

251
00:16:45,923 --> 00:16:46,723
Parar!

252
00:16:46,986 --> 00:16:48,308
Não!

253
00:17:39,561 --> 00:17:40,689
<i>Eu nasci...</i>

254
00:17:40,809 --> 00:17:41,826
<i>também...</i>

255
00:17:41,946 --> 00:17:43,241
<i>cedo...!</i>

256
00:17:43,361 --> 00:17:44,912
<i>Sim...</i>

257
00:17:45,032 --> 00:17:46,733
<i>onde irei hoje...</i>

258
00:17:47,701 --> 00:17:48,875
<i>Minha sorte...</i>

259
00:17:48,995 --> 00:17:50,391
<i>virá...</i>

260
00:17:50,511 --> 00:17:51,926
<i>só amanhã!</i>

261
00:17:51,994 --> 00:17:53,492
Você não consegue pensar em nada melhor

262
00:17:53,516 --> 00:17:54,385
senhor estúdio?

263
00:17:56,456 --> 00:17:57,963
Existe uma música melhor?

264
00:17:58,631 --> 00:18:00,147
<i>Se eu</i>

265
00:18:00,267 --> 00:18:01,266
<i>tinha</i>

266
00:18:01,386 --> 00:18:02,186
<i>o imperador,</i>

267
00:18:02,292 --> 00:18:03,235
<i>e</i>

268
00:18:03,355 --> 00:18:04,187
<i>o</i>

269
00:18:04,307 --> 00:18:06,018
<i>Renânia-Palatinado também!</i>

270
00:18:06,681 --> 00:18:07,800
<i>O ferro</i>

271
00:18:07,920 --> 00:18:09,196
<i>tem que passar</i>

272
00:18:09,316 --> 00:18:10,592
<i>através</i>

273
00:18:10,712 --> 00:18:11,655
<i>o fogo</i>

274
00:18:11,775 --> 00:18:13,190
<i>ser</i>

275
00:18:13,310 --> 00:18:14,595
<i>forjado!</i>

276
00:18:15,386 --> 00:18:17,040
E porque o camponês é o ferro,

277
00:18:18,156 --> 00:18:19,330
que está sendo forjado

278
00:18:19,589 --> 00:18:21,364
- tudo tem uma ordem!

279
00:18:21,611 --> 00:18:22,845
Não existe ferro bom

280
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
sem fogo e sem golpe de martelo.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,192
Não há nenhum impacto

282
00:18:26,312 --> 00:18:27,135
e sem força.

283
00:18:28,077 --> 00:18:29,542
Claro que tudo estava melhor

284
00:18:29,552 --> 00:18:30,622
na época de Adão, não?

285
00:18:30,673 --> 00:18:32,673
Parece que você conhecia Adam muito bem?

286
00:18:33,870 --> 00:18:35,834
Deus teve que expulsar Adão do Paraíso

287
00:18:36,398 --> 00:18:37,424
porque ele caiu em pecado!

288
00:18:37,751 --> 00:18:38,598
Sim..

289
00:18:38,618 --> 00:18:40,521
mas por que Deus permitiu que Adão
cair em pecado,

290
00:18:40,641 --> 00:18:41,464
senhor pastor?

291
00:18:41,584 --> 00:18:42,384
Sim!

292
00:18:43,144 --> 00:18:44,970
Qual é a razão pela qual Deus fez o homem

293
00:18:45,196 --> 00:18:46,269
não é mais completo?

294
00:18:46,895 --> 00:18:48,208
Se ele é todo-poderoso?

295
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
Pessoas!

296
00:18:50,584 --> 00:18:52,043
O que você está falando?

297
00:18:52,516 --> 00:18:53,316
Sim!

298
00:18:53,857 --> 00:18:56,239
Queremos dar ao pastor
um sermão catequético.

299
00:18:57,167 --> 00:18:58,026
Não é mencionado que Seus pensamentos

300
00:18:59,200 --> 00:19:00,245
não são nossos pensamentos?

301
00:19:01,077 --> 00:19:02,963
E Seus caminhos são inescrutáveis.

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,088
E se perguntarmos a Ele?

303
00:19:07,743 --> 00:19:08,566
Tomás...

304
00:19:09,315 --> 00:19:10,480
Mântzer!

305
00:19:10,905 --> 00:19:12,449
Irmão Tomás!

306
00:19:12,987 --> 00:19:14,263
Thomas Müntzer...

307
00:19:14,383 --> 00:19:15,640
Você se lembra de mim?

308
00:19:16,334 --> 00:19:17,517
Eu sou o pastor Haferitz.

309
00:19:18,201 --> 00:19:19,643
Eu estava esperando você há muito tempo.

310
00:19:21,927 --> 00:19:22,727
Ausente!

311
00:19:23,138 --> 00:19:24,266
Fora com as ovelhas!

312
00:19:33,236 --> 00:19:34,038
Parar!

313
00:19:34,064 --> 00:19:34,699
Parar!

314
00:19:34,719 --> 00:19:35,519
Parar!

315
00:19:40,719 --> 00:19:41,519
Irmãos!

316
00:19:41,634 --> 00:19:42,434
Ajuda!

317
00:19:42,447 --> 00:19:43,331
Hans!

318
00:19:43,351 --> 00:19:44,608
Você ainda está aqui?

319
00:19:44,886 --> 00:19:45,857
Minha irmã!

320
00:19:45,977 --> 00:19:46,818
Meio...

321
00:19:46,938 --> 00:19:48,094
Ouça você!

322
00:19:48,214 --> 00:19:49,601
Ele derrubou o oficial de justiça.

323
00:19:49,721 --> 00:19:51,476
Certamente não sem motivo!

324
00:19:51,947 --> 00:19:53,093
Ele não apenas nos enganou

325
00:19:53,288 --> 00:19:54,748
de metade do seu rendimento.

326
00:19:55,257 --> 00:19:56,135
Dê uma olhada nisso!

327
00:19:57,023 --> 00:19:58,058
Vá embora...

328
00:19:58,078 --> 00:19:58,984
O que é isso?

329
00:19:59,021 --> 00:19:59,857
Tomás!

330
00:19:59,877 --> 00:20:00,797
Não é assim, irmãos!

331
00:20:02,693 --> 00:20:04,321
O mundo foi resgatado pela palavra.

332
00:20:05,347 --> 00:20:06,456
A palavra de Cristo!

333
00:20:07,205 --> 00:20:08,111
Você vê.

334
00:20:08,656 --> 00:20:09,803
A ordem deve prevalecer.

335
00:20:11,127 --> 00:20:13,333
E eu digo, a ordem ainda não chegou.

336
00:20:14,390 --> 00:20:15,315
É isso,

337
00:20:16,137 --> 00:20:17,016
meus irmãos,

338
00:20:17,718 --> 00:20:19,198
de acordo com a lei de Cristo,

339
00:20:20,083 --> 00:20:21,682
se os fortes recebem honra,

340
00:20:22,006 --> 00:20:23,512
justiça e pão dos fracos?

341
00:20:24,465 --> 00:20:26,157
E quando o homem comum revida,

342
00:20:26,674 --> 00:20:28,366
ele é açoitado e acorrentado.

343
00:20:28,854 --> 00:20:29,880
Este é o seu pedido!

344
00:20:30,361 --> 00:20:32,025
Mas seria cristão

345
00:20:32,275 --> 00:20:34,096
colocar-se contra a lei?

346
00:20:34,642 --> 00:20:35,751
A lei...

347
00:20:36,348 --> 00:20:37,905
é a lei,

348
00:20:38,820 --> 00:20:40,752
A lei existe para servir ao povo?

349
00:20:41,298 --> 00:20:42,943
Ou o povo para servir a lei?

350
00:20:43,618 --> 00:20:44,875
É assim que eu penso!

351
00:20:45,088 --> 00:20:46,882
Uma lei que é contra o povo,

352
00:20:47,002 --> 00:20:48,361
não é mais uma lei!

353
00:20:49,181 --> 00:20:52,192
Mesmo se você acertar com letras douradas
na torre da igreja!

354
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
Você deveria falar assim com Mansfeld!

355
00:20:55,301 --> 00:20:57,499
Talvez seu zelo ardente
ajuda a libertar o prisioneiro.

356
00:21:00,506 --> 00:21:01,306
Onde?

357
00:21:01,976 --> 00:21:02,808
Onde ele está?

358
00:21:04,000 --> 00:21:05,165
Esta foi a sua intenção!

359
00:21:05,363 --> 00:21:06,683
Ele nos distraiu com sua palestra,

360
00:21:06,707 --> 00:21:07,707
e o cativo fugiu!

361
00:21:07,780 --> 00:21:08,917
Ele tem que ir para a prisão!

362
00:21:09,120 --> 00:21:09,943
Não sem nós.

363
00:21:10,063 --> 00:21:10,932
Não sem sua esposa!

364
00:21:11,052 --> 00:21:12,106
Com todos nós!

365
00:21:12,226 --> 00:21:13,068
Sim!

366
00:21:14,117 --> 00:21:15,550
Você não precisa ter medo,

367
00:21:16,058 --> 00:21:17,380
que você terá que pagar por isso.

368
00:21:18,121 --> 00:21:19,730
Eu darei minha palavra por você.

369
00:21:19,850 --> 00:21:20,650
Você?

370
00:21:20,876 --> 00:21:21,939
Quem é você, afinal?

371
00:21:22,642 --> 00:21:24,352
Eu sou Thomas Müntzer.

372
00:21:25,018 --> 00:21:26,058
Se alguém lhe perguntar,

373
00:21:26,611 --> 00:21:28,474
A partir da Páscoa serei pastor em Allstedt!

374
00:21:42,501 --> 00:21:43,740
Thomas Müntzer.

375
00:21:44,424 --> 00:21:45,224
Certo.

376
00:21:45,801 --> 00:21:46,601
Então?

377
00:21:47,576 --> 00:21:48,852
O que você vai fazer?

378
00:21:53,942 --> 00:21:55,873
Você afirma ser um cavaleiro
do conde Mansfeld?

379
00:21:57,363 --> 00:21:58,981
Vocês são galinhas!

380
00:21:59,471 --> 00:22:00,562
Ernesto!

381
00:22:06,997 --> 00:22:08,337
Thomas Müntzer é o nome dele?

382
00:22:08,550 --> 00:22:09,743
Thomas Müntzer, meu senhor.

383
00:22:11,339 --> 00:22:12,633
E se apenas um dos meus camponeses

384
00:22:12,753 --> 00:22:14,300
ou mineiros se atrevem a assistir ao seu sermão!

385
00:22:15,887 --> 00:22:17,167
Vou jogá-lo na masmorra!

386
00:22:17,293 --> 00:22:19,547
Mas as crianças
que estão chorando por pão

387
00:22:20,916 --> 00:22:22,358
são consolados com promessas

388
00:22:22,478 --> 00:22:23,634
do Maná do céu!

389
00:22:24,744 --> 00:22:26,815
E com justiça celestial.

390
00:22:27,949 --> 00:22:30,149
Porque a lei terrena

391
00:22:30,491 --> 00:22:32,544
dá tudo aos ricos.

392
00:22:33,690 --> 00:22:35,934
Mas para o homem comum
não tem nada.

393
00:22:36,408 --> 00:22:37,545
Sim, está certo.

394
00:22:37,830 --> 00:22:38,630
Sim, sim.

395
00:22:39,263 --> 00:22:40,715
Mas como isso pode mudar?

396
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Alguns desses clérigos

397
00:22:43,430 --> 00:22:45,547
quero vendar os olhos das pessoas

398
00:22:45,746 --> 00:22:46,837
e entorpecer suas mentes

399
00:22:47,490 --> 00:22:49,922
colocando idiotas idólatras

400
00:22:50,199 --> 00:22:52,214
coberto de ouro nas igrejas.

401
00:22:52,640 --> 00:22:54,221
Ele está falando como o arcanjo.

402
00:22:54,849 --> 00:22:55,820
O novo pastor.

403
00:22:56,107 --> 00:22:57,641
E ele parece tão razoável,

404
00:22:57,761 --> 00:22:59,100
vem do coração.

405
00:23:00,617 --> 00:23:02,632
Deus está em suas obras,

406
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
em seu coração,

407
00:23:06,441 --> 00:23:08,271
na sua razão.

408
00:23:10,628 --> 00:23:12,578
É por isso que você tem

409
00:23:13,004 --> 00:23:14,298
para aprender sozinho também

410
00:23:15,213 --> 00:23:17,081
homem comum!

411
00:23:17,892 --> 00:23:18,825
Para que você não seja

412
00:23:19,149 --> 00:23:20,554
mais seduzido!

413
00:23:22,612 --> 00:23:24,368
E será como está escrito no

414
00:23:24,488 --> 00:23:26,374
sétimo capítulo do livro de Daniel.

415
00:23:27,216 --> 00:23:28,582
O poder será dado

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,680
para as pessoas comuns

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,557
e para a comunidade!

418
00:23:33,186 --> 00:23:35,294
E deveria vir pela espada.

419
00:23:37,088 --> 00:23:39,047
Mas os perversos

420
00:23:39,167 --> 00:23:41,216
cairá aos nossos pés!

421
00:23:41,530 --> 00:23:43,620
Mesmo que eles possam ser figurões.

422
00:23:44,764 --> 00:23:47,293
E as pinturas a óleo idólatras
e idiotas dourados

423
00:23:48,111 --> 00:23:50,452
se quebrará no chão
como jarros ruins.

424
00:23:50,838 --> 00:23:51,638
Isso mesmo!

425
00:23:51,901 --> 00:23:53,205
Os figurões serão esmagados

426
00:23:53,325 --> 00:23:54,721
como jarros de barro no chão!

427
00:23:55,249 --> 00:23:56,627
Ele se refere às imagens dos santos.

428
00:23:56,888 --> 00:23:58,765
Eles são de menos utilidade para nós
do que os potes.

429
00:23:59,049 --> 00:24:00,436
- dos príncipes e figurões.

430
00:24:02,072 --> 00:24:04,237
A vitória será nossa!

431
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
E os tiranos perversos
estará condenado!

432
00:24:08,468 --> 00:24:09,291
Amém.

433
00:24:11,500 --> 00:24:12,453
Nós vamos cantar

434
00:24:12,573 --> 00:24:13,728
<i>Veni, Creator Spiritus</i>.

435
00:24:15,448 --> 00:24:16,567
Como nós traduzimos

436
00:24:16,687 --> 00:24:17,713
para a língua alemã.

437
00:24:21,023 --> 00:24:29,023
<i>Vem consolador Espírito Santo,</i>

438
00:24:32,710 --> 00:24:40,710
<i>do teu brilhante trono celestial;</i>

439
00:24:42,143 --> 00:24:50,143
<i>venha, tome posse de nossas almas,</i>

440
00:24:52,139 --> 00:25:00,139
<i>venha pai de misericórdia,</i>

441
00:25:02,872 --> 00:25:10,872
<i>o guie nossas mentes com tua luz abençoada,</i>

442
00:25:12,099 --> 00:25:20,099
<i>com amor nossos corações inflamam.</i>

443
00:25:22,041 --> 00:25:24,783
<i>e com a tua força,</i>

444
00:25:24,903 --> 00:25:27,241
<i>que nunca decai,</i>

445
00:25:27,361 --> 00:25:29,444
Parece tão bom em nossa língua.

446
00:25:29,464 --> 00:25:30,774
E todos podem entender isso.

447
00:25:30,798 --> 00:25:38,364
<i>Longe de nós dirige nosso inimigo mortal;</i>

448
00:25:39,346 --> 00:25:46,894
<i>e traga a verdadeira paz para nós.</i>

449
00:25:48,302 --> 00:25:50,765
Você pode me chamar de turco,
se ele não dissesse,

450
00:25:50,994 --> 00:25:52,913
que nós esmagaremos
as imagens esculpidas!

451
00:25:53,117 --> 00:25:53,975
Você está certo.

452
00:25:53,995 --> 00:25:54,915
Venham todos vocês!

453
00:25:55,033 --> 00:25:56,267
Para Mauerbach!

454
00:25:57,870 --> 00:25:58,705
Para Mauerbach!

455
00:26:01,843 --> 00:26:03,904
Deixemos Barthel,
o conde nos proibiu

456
00:26:04,024 --> 00:26:04,990
ouvir o pastor.

457
00:26:05,010 --> 00:26:06,410
Não permitiremos ser privados de

458
00:26:06,501 --> 00:26:07,861
a palavra de Deus e a justiça.

459
00:26:07,885 --> 00:26:09,636
A palavra de Deus...
- Jesus, venha comigo!

460
00:26:09,660 --> 00:26:11,193
...está acima da palavra do conde.

461
00:26:19,475 --> 00:26:20,793
Não tenha medo.

462
00:26:21,097 --> 00:26:22,915
Allstedt não pertence
ao conde de Mansfeld.

463
00:26:23,035 --> 00:26:24,275
Ninguém tem permissão para capturar você.

464
00:26:24,826 --> 00:26:26,782
Mas o duque está acima
a lei municipal.

465
00:26:27,222 --> 00:26:28,493
Seus capangas estão por toda parte,

466
00:26:28,513 --> 00:26:29,899
e eles também jogam nas mãos

467
00:26:29,923 --> 00:26:30,993
do conde de Mansfeld.

468
00:26:35,508 --> 00:26:36,883
Isso é um pecado e uma vergonha!

469
00:26:39,553 --> 00:26:40,454
Isso tem que cair!

470
00:26:50,567 --> 00:26:51,431
Ele disse isso!

471
00:26:51,451 --> 00:26:52,265
Mântzer!

472
00:26:52,385 --> 00:26:53,411
Sim!

473
00:26:54,302 --> 00:26:57,092
Eles fizeram o mesmo na Suábia!

474
00:26:57,287 --> 00:26:59,402
E não podemos ser inferiores!

475
00:26:59,522 --> 00:27:00,322
Sim!

476
00:27:02,681 --> 00:27:04,789
Porque desses membros de cera

477
00:27:05,140 --> 00:27:08,158
apenas moedas de ouro
chova sobre os claustros!

478
00:27:09,150 --> 00:27:12,207
Para que as freiras vão para o inferno
junto com os monges!

479
00:27:30,215 --> 00:27:31,380
Venha aqui!

480
00:27:38,781 --> 00:27:43,543
<i>Pense em nós no caminho,</i>

481
00:27:44,774 --> 00:27:49,193
<i>e nos mantenha protegidos de nossos inimigos.</i>

482
00:27:50,625 --> 00:27:51,839
Eles guardam as fronteiras!

483
00:27:51,859 --> 00:27:52,763
Santo Deus!

484
00:27:52,783 --> 00:27:53,783
Agora o desastre está aqui!

485
00:27:53,895 --> 00:27:55,132
Pegue suas varas!

486
00:27:55,447 --> 00:27:56,372
Isso significará sangue!

487
00:27:58,149 --> 00:27:59,868
Vamos ver quem vai nos atacar.

488
00:28:02,179 --> 00:28:04,136
Quem se atreve a trocar uma boa palavra
com eles

489
00:28:04,577 --> 00:28:06,253
na liberdade cristã?

490
00:28:07,033 --> 00:28:08,203
Venha então!

491
00:28:08,564 --> 00:28:09,445
Tudo bem.

492
00:28:11,073 --> 00:28:12,459
Sem problemas!

493
00:28:12,936 --> 00:28:14,756
Sem palavras longas!

494
00:28:19,393 --> 00:28:21,141
Parar!

495
00:28:21,488 --> 00:28:22,585
Amigos!

496
00:28:23,495 --> 00:28:24,550
O que você quer?

497
00:28:24,670 --> 00:28:26,312
Você conhece a proibição da contagem!

498
00:28:27,822 --> 00:28:29,050
É a contagem

499
00:28:29,585 --> 00:28:31,773
permissão para nos proibir
a palavra de Deus?

500
00:28:31,987 --> 00:28:32,787
Silêncio!

501
00:28:34,001 --> 00:28:35,739
Mauerbach está queimando!

502
00:28:36,260 --> 00:28:37,105
Apague o fogo!

503
00:28:37,125 --> 00:28:38,607
Apague o fogo!

504
00:28:38,819 --> 00:28:39,619
Parar!

505
00:28:39,771 --> 00:28:40,927
Fique aqui!

506
00:28:42,215 --> 00:28:42,950
Extinguir!

507
00:28:42,970 --> 00:28:43,770
Extinguir!

508
00:28:43,922 --> 00:28:44,764
Extinguir!

509
00:28:48,092 --> 00:28:48,985
Ausente!

510
00:28:49,005 --> 00:28:50,707
Em outros lugares não são apenas casinhas de cachorro

511
00:28:50,827 --> 00:28:52,528
como a nossa capela em Maurbach,

512
00:28:53,064 --> 00:28:54,719
que pegam fogo!

513
00:28:55,366 --> 00:28:57,853
Um novo vento está soprando no sul!

514
00:28:58,054 --> 00:29:00,533
Mosteiros e castelos
estão em chamas

515
00:29:01,096 --> 00:29:02,233
e queimar
junto com os vermes!

516
00:29:04,410 --> 00:29:06,872
E eles foram libertados
da imposição e da servidão!

517
00:29:06,992 --> 00:29:07,861
Livre!

518
00:29:07,969 --> 00:29:10,447
<i>Grátis!</i>

519
00:29:10,567 --> 00:29:11,367
Aqui!

520
00:29:11,519 --> 00:29:12,323
Eles estão vindo!

521
00:29:46,577 --> 00:29:48,629
Liberdade evangélica!

522
00:30:20,212 --> 00:30:21,012
Agora!

523
00:30:21,164 --> 00:30:22,874
Você poderia ser meu irmão gêmeo!

524
00:30:23,227 --> 00:30:24,027
Melhor não!

525
00:30:24,549 --> 00:30:27,219
Mas mesmo Mansfeld
entenderá este sermão.

526
00:30:33,915 --> 00:30:34,755
<i>Vocês são muito legais!</i>

527
00:30:55,268 --> 00:30:57,145
Festa na refeição,
meus amigos!

528
00:30:57,543 --> 00:30:59,385
E aproveite o maravilhoso
dons de Deus.

529
00:31:02,902 --> 00:31:03,854
Venha aqui!

530
00:31:19,901 --> 00:31:20,983
Caramba!

531
00:31:22,388 --> 00:31:23,766
Não se importe comigo!

532
00:31:24,029 --> 00:31:25,055
Queridos amigos.

533
00:31:33,543 --> 00:31:34,819
O que é?

534
00:31:38,788 --> 00:31:39,953
Eles estão nos procurando!

535
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
Crianças!
- Vir!

536
00:31:42,107 --> 00:31:42,976
Fuja daqui!

537
00:31:43,244 --> 00:31:44,044
- Vir!

538
00:31:44,224 --> 00:31:45,024
Fugir!

539
00:31:53,574 --> 00:31:54,353
Aí está ele!

540
00:31:54,373 --> 00:31:55,173
O cachorro está aqui!

541
00:31:55,270 --> 00:31:56,389
Entre e pegue-o!

542
00:31:56,409 --> 00:31:57,209
O cachorro!

543
00:31:57,282 --> 00:31:58,096
Olhe lá!

544
00:32:07,618 --> 00:32:08,418
Vá embora!

545
00:32:09,143 --> 00:32:10,114
Vá embora!

546
00:32:11,926 --> 00:32:12,726
Não!

547
00:32:21,549 --> 00:32:24,166
Você não pode levar meu homem!

548
00:32:36,103 --> 00:32:38,347
Fume,
este ninho de vespas!

549
00:32:40,319 --> 00:32:41,308
Esse é o instigador!

550
00:32:41,909 --> 00:32:43,128
Esse cara!

551
00:32:45,004 --> 00:32:45,804
Instigador!

552
00:32:45,975 --> 00:32:46,775
Meu marido!

553
00:32:47,149 --> 00:32:47,949
Deixe-o ir!

554
00:32:48,407 --> 00:32:49,803
Deixe-o em paz!

555
00:32:50,875 --> 00:32:52,188
Oh Deus todo-poderoso!

556
00:32:55,143 --> 00:32:56,548
Deixe meu marido ir.

557
00:32:59,811 --> 00:33:01,512
A contagem foi instituída por Deus.

558
00:33:05,781 --> 00:33:06,581
Aqui está.

559
00:33:08,499 --> 00:33:09,299
Jeremias.

560
00:33:10,709 --> 00:33:11,509
Capítulo Um.

561
00:33:13,189 --> 00:33:15,244
Eis que eu coloquei
minhas palavras em sua boca.

562
00:33:16,119 --> 00:33:17,848
arrancar e quebrar,

563
00:33:19,484 --> 00:33:21,555
Faço de você hoje uma cidade fortificada

564
00:33:23,646 --> 00:33:25,180
contra os reis e seus oficiais!

565
00:33:26,469 --> 00:33:27,269
Seja franco,

566
00:33:27,828 --> 00:33:28,628
irmão Tomás,

567
00:33:29,436 --> 00:33:30,536
você quer paz?

568
00:33:31,507 --> 00:33:32,450
Ou alvoroço?

569
00:33:34,392 --> 00:33:35,871
Quem está incitando os tumultos?

570
00:33:36,530 --> 00:33:37,330
Irmão Simão?

571
00:33:39,138 --> 00:33:39,938
O camponês?

572
00:33:40,728 --> 00:33:42,088
Quem quer ouvir a palavra de Deus?

573
00:33:42,793 --> 00:33:43,666
Ou a contagem,

574
00:33:43,693 --> 00:33:45,410
quem o proíbe
e pilha tudo?

575
00:33:46,522 --> 00:33:47,322
Bem.

576
00:33:47,669 --> 00:33:49,029
Se você não quer me ouvir,

577
00:33:49,389 --> 00:33:50,433
você ouviria Lutero?

578
00:33:52,245 --> 00:33:53,198
O que Lutero está dizendo?

579
00:33:54,324 --> 00:33:56,188
Mesmo que as autoridades
estão fazendo errado,

580
00:33:56,341 --> 00:33:58,153
isso não desculpa um alvoroço!

581
00:33:58,992 --> 00:34:01,770
Não há nada pior
do que um homem inflamatório.

582
00:34:10,856 --> 00:34:11,661
Eu não acredito nisso.

583
00:34:14,027 --> 00:34:15,220
Eles caluniam Lutero.

584
00:34:15,340 --> 00:34:16,623
Eu estou te dizendo

585
00:34:16,743 --> 00:34:17,623
nada além da verdade.

586
00:34:18,545 --> 00:34:20,025
Você faz desses camponeses um Deus.

587
00:34:20,998 --> 00:34:22,135
Mas Lutero diz:

588
00:34:22,551 --> 00:34:24,540
palha de aveia pertence a um camponês!

589
00:34:25,545 --> 00:34:26,580
E então eu digo,

590
00:34:27,394 --> 00:34:29,868
esterco de cavalo
pertence a uma pessoa gentil?

591
00:34:30,278 --> 00:34:31,708
Dos estábulos principescos?

592
00:34:32,303 --> 00:34:33,116
Eu digo!

593
00:34:40,493 --> 00:34:41,293
Bem.

594
00:34:42,526 --> 00:34:43,326
Irmão Simão.

595
00:34:46,198 --> 00:34:48,649
Enviarei uma palavra cristã séria
para a contagem.

596
00:34:50,368 --> 00:34:51,168
Talvez...

597
00:34:52,457 --> 00:34:53,465
para ele ouvir.

598
00:34:54,426 --> 00:34:55,970
E para decidir a disputa.

599
00:35:06,075 --> 00:35:07,637
Eles podem nos quebrar
quando estamos sozinhos.

600
00:35:09,605 --> 00:35:10,605
Mas quando estamos juntos,

601
00:35:12,665 --> 00:35:14,523
somos uma vara poderosa.

602
00:35:16,474 --> 00:35:17,777
Para os grandes mestres.

603
00:35:19,566 --> 00:35:20,366
Senhor.

604
00:35:27,052 --> 00:35:28,060
Mas se você,

605
00:35:28,301 --> 00:35:29,225
querido nobre conde,

606
00:35:29,934 --> 00:35:32,091
quero persistir
com sua ação absurda,

607
00:35:32,976 --> 00:35:35,740
Eu vou te denunciar
como um tirano e devorador

608
00:35:35,934 --> 00:35:37,328
diante de todo o cristianismo.

609
00:35:41,690 --> 00:35:42,818
Um perturbador

610
00:35:43,706 --> 00:35:45,176
dos pagãos.

611
00:35:48,800 --> 00:35:50,409
É realmente tão ruim assim, Thomas?

612
00:35:52,294 --> 00:35:53,774
Isto é assunto de homens, meu querido Ottie.

613
00:35:55,437 --> 00:35:56,584
Isso pode te assustar!

614
00:35:58,368 --> 00:36:00,672
Eu segui você
do claustro Thomas,

615
00:36:01,123 --> 00:36:02,774
pelas cidades
e pelas ruas.

616
00:36:04,024 --> 00:36:04,865
Mas agora...

617
00:36:09,792 --> 00:36:10,592
A criança?

618
00:36:18,406 --> 00:36:19,406
O que devo fazer com isso?

619
00:36:20,523 --> 00:36:21,323
Destrua-o.

620
00:36:22,307 --> 00:36:23,148
E a contagem?

621
00:36:23,897 --> 00:36:25,617
Ele deveria continuar a queimar e esfolar?

622
00:36:26,118 --> 00:36:27,423
E negar ao povo de Mannsfeld

623
00:36:27,447 --> 00:36:28,344
a palavra de Deus?

624
00:36:31,269 --> 00:36:33,160
Tenho que cumprir a palavra de Lutero.

625
00:36:34,708 --> 00:36:37,209
Temos que aprender a suportar
a injustiça das autoridades.

626
00:36:38,469 --> 00:36:40,386
É apenas a tarefa
de nossos senhores e príncipes mundanos

627
00:36:41,631 --> 00:36:43,609
punir e condenar.

628
00:36:44,543 --> 00:36:45,847
Quem segura a espada de Deus.

629
00:36:45,967 --> 00:36:46,891
Não, Tomás!

630
00:36:47,011 --> 00:36:47,811
Não!

631
00:36:49,413 --> 00:36:50,458
Esse não é você!

632
00:36:51,466 --> 00:36:52,546
Eu não gosto de você assim.

633
00:36:53,769 --> 00:36:55,389
Você certamente é muitas vezes um ouriço furioso,

634
00:36:55,413 --> 00:36:56,920
que assobia e pica.

635
00:36:57,971 --> 00:36:59,524
Mas você é Mântzer!

636
00:37:02,298 --> 00:37:03,462
Para onde você quer ir?

637
00:37:03,675 --> 00:37:05,117
Para o mensageiro.

638
00:37:05,404 --> 00:37:07,234
A carta tem que ir para a contagem hoje!

639
00:37:09,077 --> 00:37:10,001
Cuidado, Ottilie!

640
00:37:12,978 --> 00:37:14,125
Cuide do pequenino.

641
00:37:15,243 --> 00:37:16,658
Ainda é muito seguro.

642
00:37:17,543 --> 00:37:19,078
Ele se tornará um menino.

643
00:37:19,762 --> 00:37:20,562
Você!

644
00:37:20,871 --> 00:37:21,990
Assim como você!

645
00:37:35,805 --> 00:37:36,748
Isso já aconteceu,

646
00:37:36,768 --> 00:37:38,218
desde a criação deste mundo,

647
00:37:38,242 --> 00:37:39,042
que um padre...

648
00:37:39,048 --> 00:37:40,288
escreveu tal carta para um conde?

649
00:37:42,525 --> 00:37:43,810
Este não é um padre,

650
00:37:44,041 --> 00:37:44,841
querido conde.

651
00:37:45,289 --> 00:37:46,089
Mas?

652
00:37:47,183 --> 00:37:48,826
O povo se apega a ele.

653
00:37:49,198 --> 00:37:51,479
Como um profeta enviado por Deus.

654
00:37:51,741 --> 00:37:52,924
Enviado por Deus...

655
00:37:53,349 --> 00:37:54,149
Eu estou indo!

656
00:37:57,158 --> 00:37:58,118
Esplêndido, capitão Zeiss.

657
00:37:58,979 --> 00:38:00,135
Um profeta fantástico!

658
00:38:02,871 --> 00:38:04,286
Mas ainda temos mais correntes,

659
00:38:04,406 --> 00:38:05,636
do que cães selvagens.

660
00:38:08,140 --> 00:38:09,998
Vou adicionar tantas cores,

661
00:38:10,968 --> 00:38:12,780
até que todo o arco-íris apareça!

662
00:38:15,577 --> 00:38:16,806
Como sinal de amizade

663
00:38:18,526 --> 00:38:19,848
entre Deus e o homem.

664
00:38:22,834 --> 00:38:24,017
Ah, Tomás,

665
00:38:24,918 --> 00:38:28,070
por que é que os humanos não podem ser
gentil um com o outro.

666
00:38:30,132 --> 00:38:31,066
Eles podem.

667
00:38:32,184 --> 00:38:33,938
É por isso
formaremos nossa aliança.

668
00:38:37,303 --> 00:38:38,413
Para a aliança?

669
00:38:38,792 --> 00:38:39,592
Acima.

670
00:38:42,212 --> 00:38:43,012
B�rbel!

671
00:38:50,805 --> 00:38:52,081
Isso é suficiente?

672
00:38:53,875 --> 00:38:54,707
Obrigado, amigo.

673
00:38:58,423 --> 00:38:59,421
Você vê,

674
00:38:59,882 --> 00:39:01,324
fazer o bem traz interesse.

675
00:39:02,269 --> 00:39:05,928
eu posso ver
um certo número de chicotadas.

676
00:39:07,102 --> 00:39:09,108
E o que você pretende fazer agora?

677
00:39:09,413 --> 00:39:10,213
Bem...

678
00:39:11,125 --> 00:39:12,964
Se você recusar,
sozinho na cova dos leões.

679
00:39:14,009 --> 00:39:16,281
eu tenho que dar um passo

680
00:39:19,840 --> 00:39:20,640
Companheiros!

681
00:39:21,541 --> 00:39:22,734
O duque perguntou a M�ntzer

682
00:39:22,854 --> 00:39:23,734
para ir ao seu castelo.

683
00:39:24,204 --> 00:39:25,036
Para fazer um sermão!

684
00:39:25,156 --> 00:39:26,071
- o que?

685
00:39:26,191 --> 00:39:27,273
Isso é uma armadilha!

686
00:39:27,615 --> 00:39:29,011
Mansfeld o colocou nisso.

687
00:39:29,262 --> 00:39:31,019
Não, não vamos deixar você ir para o castelo!

688
00:39:31,139 --> 00:39:32,304
- você não deve!

689
00:39:33,293 --> 00:39:34,944
Pedimos a ele que venha aqui,
para nós!

690
00:39:35,244 --> 00:39:36,044
Para Einstein.

691
00:39:36,908 --> 00:39:39,084
Ele e seu primo nobre,
o conde de Mansfeld.

692
00:39:39,589 --> 00:39:40,389
Quieto!

693
00:39:50,094 --> 00:39:51,342
Aí está ele.

694
00:39:51,841 --> 00:39:53,071
Hannes da Suábia!

695
00:39:53,514 --> 00:39:54,550
Ele vem do sul.

696
00:39:54,901 --> 00:39:55,701
Da Francônia

697
00:39:55,770 --> 00:39:56,805
e irmandade da Suábia.

698
00:40:02,914 --> 00:40:03,940
Ah, irmão,

699
00:40:05,216 --> 00:40:06,491
nos conhecemos antes?

700
00:40:07,469 --> 00:40:09,514
Já sabemos sobre você,
querido pastor.

701
00:40:09,764 --> 00:40:11,104
Na Suábia.

702
00:40:11,716 --> 00:40:13,957
Que você lute contra os figurões,
e...

703
00:40:14,755 --> 00:40:16,937
está lendo missa em alemão!

704
00:40:18,731 --> 00:40:19,785
Veja, irmãos,

705
00:40:20,894 --> 00:40:22,235
é assim que a palavra é poderosa.

706
00:40:23,278 --> 00:40:24,501
Ele voa pelo país,

707
00:40:24,525 --> 00:40:25,514
mais rápido que um falcão.

708
00:40:25,865 --> 00:40:26,665
Sim.

709
00:40:27,187 --> 00:40:29,230
A palavra é tão rápida quanto um falcão.

710
00:40:30,349 --> 00:40:32,919
E a traição é tão ágil quanto uma víbora.

711
00:40:33,907 --> 00:40:35,090
Esta é a sua mensagem?

712
00:40:35,710 --> 00:40:36,510
Isto...

713
00:40:36,644 --> 00:40:37,444
também.

714
00:40:45,507 --> 00:40:47,975
Nada além da justiça de Deus.

715
00:40:49,297 --> 00:40:50,342
Isso vem de Wundschuh?

716
00:40:50,628 --> 00:40:52,320
Da nossa irmandade evangélica

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,522
na Suábia e na Francônia.

718
00:40:55,568 --> 00:40:57,571
Você percorreu toda a Alemanha para isso?

719
00:40:59,332 --> 00:41:01,305
Nossa aliança envia cumprimentos
para a irmandade.

720
00:41:02,605 --> 00:41:03,862
E ao corajoso pastor.

721
00:41:04,759 --> 00:41:05,559
Tomás!

722
00:41:08,432 --> 00:41:09,486
Olha, Tomás!

723
00:41:09,994 --> 00:41:11,233
Está terminado!

724
00:41:12,167 --> 00:41:12,980
Otília!

725
00:41:24,411 --> 00:41:25,595
E Deus disse:

726
00:41:27,074 --> 00:41:29,237
Eu coloquei meu arco-íris nas nuvens

727
00:41:31,291 --> 00:41:33,417
e será o sinal da aliança

728
00:41:34,148 --> 00:41:35,516
entre mim e a terra.

729
00:41:38,327 --> 00:41:39,196
Sim, irmãos.

730
00:41:40,690 --> 00:41:43,001
Quem se atreve a lutar conosco
para o evangelho,

731
00:41:43,121 --> 00:41:44,321
como uma questão de vida ou morte,

732
00:41:45,664 --> 00:41:47,300
fará parte da nossa aliança.

733
00:41:50,840 --> 00:41:52,060
O que acontecerá com um,

734
00:41:53,465 --> 00:41:54,501
acontecerá com todos nós.

735
00:41:56,775 --> 00:41:57,958
O que pertence a um,

736
00:41:59,336 --> 00:42:00,750
pertence a todos nós.

737
00:42:02,995 --> 00:42:04,447
Se alguém estiver em necessidade,

738
00:42:06,065 --> 00:42:07,636
todos nós estaremos ao seu lado.

739
00:42:11,378 --> 00:42:13,023
Satanás fez para si um ninho

740
00:42:13,143 --> 00:42:14,308
em Allstedt.

741
00:42:15,094 --> 00:42:16,592
E tem seu espírito

742
00:42:16,980 --> 00:42:18,700
proclamar lá os ensinamentos de Müntzer.

743
00:42:18,966 --> 00:42:21,388
Doutor Luther está preocupado.

744
00:42:22,534 --> 00:42:24,615
Em seu sermão

745
00:42:25,317 --> 00:42:27,102
M�ntzer está ameaçando,

746
00:42:27,444 --> 00:42:28,534
ele diz,

747
00:42:29,620 --> 00:42:30,683
não só

748
00:42:31,179 --> 00:42:33,092
conte Mansfeld.

749
00:42:33,287 --> 00:42:34,230
Mas todos nós!

750
00:42:34,526 --> 00:42:36,857
Ele quer esmagar
todos os grandes homens e monarcas,

751
00:42:37,225 --> 00:42:38,778
Deus me livre,

752
00:42:38,991 --> 00:42:40,563
como potes de barro.

753
00:42:40,803 --> 00:42:41,811
Ele ensina isso

754
00:42:41,931 --> 00:42:44,288
tudo tem que pertencer a todos.

755
00:42:44,527 --> 00:42:46,090
Sua boca deveria levar um tapa,

756
00:42:46,210 --> 00:42:47,153
de qualquer maneira!

757
00:42:48,928 --> 00:42:51,877
Você não queria
convidá-lo para o seu castelo,

758
00:42:52,127 --> 00:42:53,366
fazer um sermão?

759
00:42:53,868 --> 00:42:55,458
Para tê-lo preso imediatamente,

760
00:42:55,578 --> 00:42:56,835
para sempre!

761
00:42:58,345 --> 00:43:00,154
Errado,
irmão João.

762
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Pense no meu Lutero!

763
00:43:06,375 --> 00:43:08,345
Não fizemos

764
00:43:08,750 --> 00:43:12,078
o rouxinol de Wittenberg

765
00:43:14,103 --> 00:43:16,608
do falcão de Worms?

766
00:43:17,659 --> 00:43:19,684
Vá em frente e domestice M�ntzer,

767
00:43:20,230 --> 00:43:22,680
e ele cantará para você também.

768
00:43:27,868 --> 00:43:29,713
Lutero,
você diz?

769
00:43:31,685 --> 00:43:34,455
Escreveu para o duque
dispersar o povo de Mansfeld?

770
00:43:34,575 --> 00:43:36,500
Você queria incitar

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,109
uma turbulência entre a multidão.

772
00:43:39,192 --> 00:43:40,791
Assim os monarcas

773
00:43:42,026 --> 00:43:43,071
e eu te dou este conselho

774
00:43:43,191 --> 00:43:44,097
para sua própria segurança.

775
00:43:44,791 --> 00:43:46,409
Recusar!

776
00:43:47,111 --> 00:43:48,461
Não vá!

777
00:43:52,710 --> 00:43:53,736
Eu vou.

778
00:43:54,252 --> 00:43:55,694
Posso reportar ao duque...

779
00:43:55,814 --> 00:43:57,552
- não seja imprudente Thomas!

780
00:43:57,572 --> 00:43:58,447
Vou fazer um sermão.

781
00:43:58,467 --> 00:43:59,540
Sermonizar Thomas?

782
00:43:59,919 --> 00:44:01,389
Não fique louco com suas palavras!

783
00:44:01,898 --> 00:44:02,988
Louco?

784
00:44:03,108 --> 00:44:05,405
Se você pregar esse poder
deveria pertencer ao homem comum

785
00:44:06,148 --> 00:44:07,830
- essa é a palavra de Deus?

786
00:44:08,450 --> 00:44:09,735
A palavra continua a se desenvolver.

787
00:44:10,352 --> 00:44:11,646
Como o homem no tempo.

788
00:44:12,478 --> 00:44:13,477
Até a palavra de Deus!

789
00:44:14,734 --> 00:44:16,093
E o duque também ouvirá.

790
00:44:16,377 --> 00:44:19,136
Por favor, acalme sua raiva,
querido pastor.

791
00:44:21,212 --> 00:44:22,012
Vir.

792
00:44:22,599 --> 00:44:23,967
Conte a ele o que você viu.

793
00:44:24,087 --> 00:44:26,083
Cavaleiros vestidos com armaduras
chegou à prefeitura.

794
00:44:28,201 --> 00:44:29,468
Eles disseram

795
00:44:30,161 --> 00:44:31,969
que eles querem levar
pastor Müntzer com eles!

796
00:44:32,584 --> 00:44:33,384
De Mansfeld?

797
00:44:33,489 --> 00:44:35,466
Não, um servo ducal de Weimar!

798
00:44:35,963 --> 00:44:38,083
Esta é uma escolta militar para você,
querido pastor.

799
00:44:38,474 --> 00:44:40,388
Uma honra, nada mais.

800
00:44:41,597 --> 00:44:44,204
Nosso hardware de ferro
vai querer ter uma palavra a dizer sobre isso!

801
00:44:44,472 --> 00:44:45,933
Com razão, amigos!

802
00:44:46,053 --> 00:44:46,853
Bata neles,
antes que eles percebam!

803
00:44:48,272 --> 00:44:49,072
Sim!

804
00:44:49,400 --> 00:44:50,200
Bata neles!

805
00:44:50,768 --> 00:44:51,794
Você e você!

806
00:44:53,264 --> 00:44:55,141
Meu lugar é no conselho.

807
00:44:56,380 --> 00:44:58,617
Sou mais útil lá.

808
00:45:04,375 --> 00:45:05,919
Ele faz parte da aliança?

809
00:45:07,241 --> 00:45:08,202
Na aliança?

810
00:45:09,765 --> 00:45:10,565
Sim!

811
00:45:15,247 --> 00:45:16,047
Rap.

812
00:45:20,341 --> 00:45:21,311
Este Lutero...

813
00:45:24,043 --> 00:45:25,171
O que você acha Hannes?

814
00:45:26,882 --> 00:45:28,222
Tenho a palavra do duque.

815
00:45:30,462 --> 00:45:32,730
Ele quer me encontrar em paz,
para entregar o evangelho.

816
00:45:35,934 --> 00:45:38,297
Você cuida do evangelho,
querido pastor.

817
00:45:40,030 --> 00:45:42,415
Mas confie na espada do camponês!

818
00:45:46,619 --> 00:45:48,570
Infelizmente, queridos soberanos.

819
00:45:49,467 --> 00:45:51,048
Nosso Senhor vai arrumar bem

820
00:45:51,168 --> 00:45:53,109
entre os velhos jarros de barro

821
00:45:53,447 --> 00:45:55,564
com sua barra de ferro.

822
00:45:57,220 --> 00:45:58,810
Assim entenda,

823
00:45:59,485 --> 00:46:01,177
valiosos pais da Saxônia,

824
00:46:02,490 --> 00:46:03,516
que a pedra

825
00:46:04,300 --> 00:46:05,881
que Nabukadnezar estava rolando

826
00:46:06,833 --> 00:46:08,682
tornou-se verdadeiramente tremendo!

827
00:46:09,837 --> 00:46:12,894
Cairá na coluna ornamentada
e esmague-o!

828
00:46:14,406 --> 00:46:16,269
Onde as pessoas pobres

829
00:46:16,655 --> 00:46:19,125
veja isso muito mais claro do que você.

830
00:46:21,402 --> 00:46:23,725
Você também deve reconhecê-lo.

831
00:46:24,622 --> 00:46:26,303
Amados soberanos.

832
00:46:28,102 --> 00:46:28,928
Se não,

833
00:46:30,177 --> 00:46:32,573
a espada será tirada de você!

834
00:46:58,659 --> 00:47:00,752
Na verdade, um sermão adorável 

835
00:47:01,073 --> 00:47:02,671
que você tinha para seu duque.

836
00:47:03,026 --> 00:47:04,908
É excelente meu mestre ducal,

837
00:47:05,183 --> 00:47:07,046
conseguimos atrair a raposa
fora de seu covil.

838
00:47:07,323 --> 00:47:08,406
E quanto aos latidos dele

839
00:47:08,426 --> 00:47:09,304
e colocando o país em uma agitação?

840
00:47:09,324 --> 00:47:10,682
Como o assobiador em Mühlhausen?

841
00:47:11,367 --> 00:47:12,974
Temos que nos livrar dele.

842
00:47:13,094 --> 00:47:15,141
Mas primeiro ele tem que discutir com Lutero.

843
00:47:15,433 --> 00:47:16,489
Para que eles digam,

844
00:47:16,609 --> 00:47:18,004
Lutero contra Müntzer.

845
00:47:18,124 --> 00:47:19,693
Só então chegou a hora.

846
00:47:19,941 --> 00:47:20,741
Pai,

847
00:47:20,868 --> 00:47:22,815
você prometeu
que já posso usá-lo.

848
00:47:23,100 --> 00:47:24,495
Eu tenho a armadura de corrente
debaixo do meu colete.

849
00:47:27,833 --> 00:47:28,633
Ver?

850
00:47:29,605 --> 00:47:30,588
Capturá-lo?

851
00:47:31,239 --> 00:47:32,488
Aqui e hoje?

852
00:47:32,995 --> 00:47:34,480
Na frente do
assembleia territorial de propriedades?

853
00:47:34,829 --> 00:47:36,588
O que é isso, Dr.

854
00:47:57,698 --> 00:47:59,516
Pergunte sobre seus desejos.

855
00:48:03,739 --> 00:48:04,804
Pessoas,

856
00:48:05,438 --> 00:48:06,843
o que você quer?

857
00:48:08,576 --> 00:48:10,835
Queremos dizer o amém

858
00:48:11,386 --> 00:48:13,483
para o sermão
do nosso querido pastor Müntzer.

859
00:48:21,176 --> 00:48:22,525
Saudação!

860
00:48:30,072 --> 00:48:31,330
Junte-se às nossas fileiras

861
00:48:31,991 --> 00:48:33,230
irmãos!

862
00:48:34,622 --> 00:48:36,394
Para que nossa terra

863
00:48:36,854 --> 00:48:38,252
se tornará o reino dos céus!

864
00:48:38,276 --> 00:48:40,452
Esta terra pertencerá a nós!

865
00:48:40,994 --> 00:48:42,537
Amém!

866
00:48:44,764 --> 00:48:49,034
<i>Oh, M�ntzer, seja nosso homem,</i>

867
00:48:49,263 --> 00:48:52,320
<i>você interpreta as escrituras para nós,</i>

868
00:48:53,364 --> 00:48:55,090
<i>juntos...</i>

869
00:48:55,210 --> 00:48:56,010
Então.

870
00:48:56,118 --> 00:48:57,679
Agora você pode pintar M�ntzer

871
00:48:57,799 --> 00:48:58,754
em sua armadura de corrente.

872
00:48:59,901 --> 00:49:02,013
<i>...o reino dos céus virá...</i>

873
00:49:03,500 --> 00:49:06,034
Temos que começar a saber,
e parar com nossas crenças tolas,

874
00:49:06,256 --> 00:49:07,393
querido chanceler.

875
00:49:10,377 --> 00:49:11,956
O que devo dizer a eles?

876
00:49:13,027 --> 00:49:14,276
Eles querem saber o que o duque

877
00:49:14,396 --> 00:49:15,676
pensa na liberdade evangélica.

878
00:49:17,223 --> 00:49:19,803
O duque adere às sagradas escrituras.

879
00:49:21,223 --> 00:49:23,096
Por meio da qual a liberdade espiritual

880
00:49:23,216 --> 00:49:25,928
não deve ser prorrogado
sobre a vida secular.

881
00:49:27,237 --> 00:49:28,531
Pois bem, querido chanceler,

882
00:49:28,864 --> 00:49:30,232
você e o duque

883
00:49:30,352 --> 00:49:32,482
pode viver no mundo espiritual.

884
00:49:32,932 --> 00:49:34,318
E deixe a vida secular

885
00:49:34,438 --> 00:49:35,723
para os plebeus americanos.

886
00:49:36,219 --> 00:49:38,202
Então todas as disputas chegarão ao fim.

887
00:50:00,416 --> 00:50:01,536
Os olhos.

888
00:50:02,685 --> 00:50:03,952
Thelen Hans.

889
00:50:07,401 --> 00:50:08,695
Como um impedimento

890
00:50:09,090 --> 00:50:11,652
e como punição contra
delito e discurso inflamatório,

891
00:50:12,273 --> 00:50:13,366
a língua.

892
00:50:17,947 --> 00:50:19,692
Camponês Barthel Krumbach,

893
00:50:21,423 --> 00:50:23,741
Como um impedimento
e como punição contra

894
00:50:23,939 --> 00:50:25,454
delito e discurso inflamatório,

895
00:50:25,848 --> 00:50:26,648
uma mão.

896
00:50:32,111 --> 00:50:32,911
Isto,

897
00:50:34,158 --> 00:50:34,958
você vê,

898
00:50:36,270 --> 00:50:37,583
é a resposta do duque.

899
00:50:38,400 --> 00:50:40,062
Eu previ isso.

900
00:50:41,955 --> 00:50:43,672
E qual será a sua resposta?

901
00:50:51,293 --> 00:50:52,762
Algo que ele entende.

902
00:50:53,818 --> 00:50:54,828
Irmão Simão.

903
00:50:57,059 --> 00:50:58,840
Você colocará os camponeses em jogo.

904
00:50:59,538 --> 00:51:00,539
Irmão Tomás.

905
00:51:02,204 --> 00:51:04,013
Mas como você vai detê-los?

906
00:51:08,548 --> 00:51:09,604
Quem diz

907
00:51:10,678 --> 00:51:12,349
Eu quero pará-los?

908
00:51:17,797 --> 00:51:19,661
Portanto, haverá uma reviravolta amanhã.

909
00:51:22,385 --> 00:51:23,735
E o que temos hoje?

910
00:51:25,011 --> 00:51:26,214
Olhe ao redor.

911
00:51:27,132 --> 00:51:28,132
Opressão.

912
00:51:28,582 --> 00:51:29,455
Fome.

913
00:51:29,987 --> 00:51:31,043
Lágrimas.

914
00:51:31,545 --> 00:51:32,867
Línguas arrancadas.

915
00:51:33,280 --> 00:51:34,492
E mãos cortadas!

916
00:51:35,988 --> 00:51:37,311
Despotismo eterno!

917
00:51:38,773 --> 00:51:40,380
E nenhum reino!

918
00:51:46,601 --> 00:51:47,401
Será que Deus

919
00:51:48,006 --> 00:51:49,659
criar o homem para isso?

920
00:51:50,706 --> 00:51:52,303
Você ser humano

921
00:51:52,569 --> 00:51:54,387
quer interferir no plano de Deus?

922
00:52:03,094 --> 00:52:03,967
Sim eu faço.

923
00:52:05,977 --> 00:52:07,015
Eu vou!

924
00:52:09,453 --> 00:52:10,463
Nós vamos cumprir

925
00:52:11,923 --> 00:52:13,282
Sua palavra!

926
00:52:14,949 --> 00:52:16,877
Vá em frente e elogie esse demônio

927
00:52:17,731 --> 00:52:19,724
e latem como cães selvagens.

928
00:52:20,660 --> 00:52:22,652
Mas ai de você!

929
00:52:22,691 --> 00:52:23,515
Irmão...

930
00:52:23,535 --> 00:52:24,885
- Eu não sou mais seu irmão!

931
00:52:24,909 --> 00:52:25,778
Vá embora!

932
00:52:26,588 --> 00:52:28,195
Minha maldição sobre todos,

933
00:52:28,893 --> 00:52:30,720
quem o seguirá!

934
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Você quer esperar
até que os cavaleiros do duque

935
00:52:38,410 --> 00:52:39,350
virá para você?

936
00:52:39,796 --> 00:52:40,907
Venha até nós,

937
00:52:41,027 --> 00:52:41,827
venha.

938
00:52:42,064 --> 00:52:43,589
Antes que o duque ataque.

939
00:52:44,622 --> 00:52:46,256
O pai de M�ntzer já acabou

940
00:52:46,376 --> 00:52:47,983
como um desordeiro na forca.

941
00:52:49,406 --> 00:52:51,352
Aqui estão os primeiros registros

942
00:52:51,472 --> 00:52:53,014
de Stolberg no Harz,

943
00:52:53,396 --> 00:52:56,012
onde Müntzer nasceu
e passou a infância.

944
00:52:56,793 --> 00:52:59,850
Ele era um estudante em Leipzig, 1506.

945
00:53:00,153 --> 00:53:01,439
Em Frankfurt,

946
00:53:01,559 --> 00:53:04,229
ele se tornou um mestre
e baccalaureus theologiae.

947
00:53:04,713 --> 00:53:07,467
Vigário em Halberstadt.

948
00:53:08,018 --> 00:53:09,303
E, ah, aqui...

949
00:53:10,255 --> 00:53:14,115
Ter 22 anos
ele fundou uma sociedade secreta.

950
00:53:14,533 --> 00:53:18,990
Uma aliança para derrubar
arcebispo Ernst em Magdeburg.

951
00:53:19,445 --> 00:53:22,006
Príncipe-primaz do império do seu tio.

952
00:53:22,750 --> 00:53:24,733
Então ele se tornou um fugitivo, e...

953
00:53:25,725 --> 00:53:26,525
aqui,

954
00:53:26,597 --> 00:53:28,811
ele começa a criar problemas
em Zwickau e Praga,

955
00:53:29,031 --> 00:53:30,270
e é afugentado posteriormente.

956
00:53:30,757 --> 00:53:32,253
Enquanto isso

957
00:53:32,373 --> 00:53:34,640
ele está agindo como um confessor,

958
00:53:34,943 --> 00:53:36,669
principalmente em conventos.

959
00:53:37,643 --> 00:53:38,515
Suficiente.

960
00:53:40,700 --> 00:53:41,738
Agarre-o!

961
00:53:50,129 --> 00:53:51,451
Não chore mulher.

962
00:53:51,839 --> 00:53:54,143
Está em Jeremias, diz Müntzer.

963
00:53:54,446 --> 00:53:56,356
Que temos que nos tornar um muro enorme

964
00:53:56,476 --> 00:53:58,064
contra os governantes e chefes.

965
00:54:01,522 --> 00:54:03,450
Não haverá caminho sem sangue.

966
00:54:03,863 --> 00:54:04,882
E se -

967
00:54:05,314 --> 00:54:07,325
queremos dar o primeiro golpe!

968
00:54:07,958 --> 00:54:09,188
E tem que contar!

969
00:54:14,739 --> 00:54:16,291
Meus livros vespertinos.

970
00:54:18,292 --> 00:54:19,092
Bom.

971
00:54:20,230 --> 00:54:21,433
A missa alemã.

972
00:54:23,351 --> 00:54:25,142
E meus últimos sermões.

973
00:54:25,730 --> 00:54:27,218
Os monarcas não vão pensar

974
00:54:27,338 --> 00:54:28,714
muito bem deles, Thomas.

975
00:54:29,706 --> 00:54:31,395
Ainda mais o homem comum.

976
00:54:38,740 --> 00:54:39,631
O que...

977
00:54:40,283 --> 00:54:41,742
para que você precisa do casaco?

978
00:54:42,890 --> 00:54:44,570
Dizem que há um vento forte

979
00:54:45,653 --> 00:54:47,132
no inverno

980
00:54:47,992 --> 00:54:49,727
nos Alpes da Suábia.

981
00:55:02,031 --> 00:55:03,757
Você é minha corajosa esposa.

982
00:55:03,956 --> 00:55:05,816
Suas palavras infernais me atingiram com força.

983
00:55:09,502 --> 00:55:11,053
Eu só quero ser sua esposa.

984
00:55:14,832 --> 00:55:15,897
Sua Ottie.

985
00:55:22,380 --> 00:55:23,500
Ah, Tomás.

986
00:55:24,611 --> 00:55:26,365
Não é permitido não ser corajoso,

987
00:55:26,485 --> 00:55:27,338
de uma vez?

988
00:55:48,385 --> 00:55:50,978
Não se esqueça de nós completamente
sobre esta grande luta.

989
00:55:51,919 --> 00:55:52,719
Tomás,

990
00:55:53,323 --> 00:55:54,123
eu

991
00:55:55,132 --> 00:55:56,527
e o pequeno.

992
00:55:56,564 --> 00:55:57,565
Esqueceu você?

993
00:55:59,502 --> 00:56:01,155
Você e o pequeno?

994
00:56:03,833 --> 00:56:06,074
Finalmente eles queimarão a úlcera.

995
00:56:35,800 --> 00:56:37,425
O pássaro voou!

996
00:56:50,102 --> 00:56:54,133
<i>Não queremos mais ser servos.</i>

997
00:56:54,619 --> 00:56:58,724
<i>Todos nós queremos privilégios imperiais.</i>

998
00:57:03,714 --> 00:57:04,706
Acordado?

999
00:57:05,642 --> 00:57:06,716
Hannes,

1000
00:57:08,760 --> 00:57:11,101
Esta noite sonhei com a Turíngia.

1001
00:57:12,984 --> 00:57:14,581
Eu vi Ottie e o menino.

1002
00:57:16,371 --> 00:57:18,239
É muito longo,
já que estou longe de casa.

1003
00:57:19,381 --> 00:57:20,593
Três anos.

1004
00:57:20,905 --> 00:57:21,915
Ou cinco?

1005
00:57:22,264 --> 00:57:23,898
São uns bons cinco meses.

1006
00:57:25,235 --> 00:57:27,182
Mas você ganhou cinco anos com isso,

1007
00:57:27,302 --> 00:57:29,523
com tudo o que você investiu neste tempo.

1008
00:57:30,441 --> 00:57:33,517
Da Turíngia ao Lago Constança.

1009
00:57:35,377 --> 00:57:38,429
E agora na Suábia 
você já está com pressa de novo.

1010
00:57:42,419 --> 00:57:43,219
Levantar!

1011
00:57:45,825 --> 00:57:48,359
Eles abriram caminho!

1012
00:58:02,415 --> 00:58:03,297
Atirar!

1013
00:58:35,913 --> 00:58:36,713
Cavaleiro!

1014
00:58:36,914 --> 00:58:38,080
Você me conhece?

1015
00:58:39,329 --> 00:58:42,735
Você tem que se juntar
o bando dos sargentos camponeses!

1016
00:59:01,272 --> 00:59:02,457
Você tem que sair agora?

1017
00:59:02,577 --> 00:59:03,377
Eu tenho que fazer isso.

1018
00:59:03,413 --> 00:59:05,328
Heinrich Pfeiffer de Mühlhausen
está chamando por mim.

1019
00:59:05,771 --> 00:59:07,091
Uma tempestade está se formando lá também.

1020
00:59:07,213 --> 00:59:08,994
Nossos seguidores agora são maioria!

1021
00:59:09,291 --> 00:59:11,187
Mühlhausen tem que se tornar
a peça central

1022
00:59:11,412 --> 00:59:12,492
na luta pela Turíngia.

1023
00:59:12,918 --> 00:59:14,685
Temos que ficar juntos
profundamente a partir de agora.

1024
00:59:15,103 --> 00:59:16,232
Você no sul,

1025
00:59:16,352 --> 00:59:17,251
e nós no norte.

1026
00:59:17,560 --> 00:59:19,075
Já temos o suficiente para fazer

1027
00:59:19,405 --> 00:59:21,214
e não pode se dividir para o norte.

1028
00:59:22,205 --> 00:59:23,886
É exatamente isso que nos enfraquecerá.

1029
00:59:24,355 --> 00:59:25,931
Você quer dar um sermão no capitão Krumpe?

1030
00:59:25,967 --> 00:59:26,819
Calma Krumpe!

1031
00:59:26,839 --> 00:59:28,927
Há alguma verdade
no que eles estão dizendo.

1032
00:59:29,401 --> 00:59:30,879
Quão forte é a sua força?

1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,886
Em Möhlhausen, Allsted

1034
00:59:33,006 --> 00:59:34,355
e as aldeias menores sozinhas

1035
00:59:34,475 --> 00:59:36,412
não temos menos 
do que dez mil lanças e espadas.

1036
00:59:36,870 --> 00:59:38,688
E três mil mineiros.

1037
00:59:38,708 --> 00:59:40,544
Aqui está a carta de remessa.

1038
00:59:41,213 --> 00:59:42,030
Obrigado!

1039
00:59:42,829 --> 00:59:44,252
Contaremos com você!

1040
00:59:47,677 --> 00:59:51,000
Thomas Müntzer está perguntando
pelo direito de residência em nossa cidade.

1041
00:59:51,332 --> 00:59:53,449
Temos que ter cuidado aqui!

1042
00:59:55,873 --> 00:59:57,158
Desculpe-me, sua graça.

1043
01:00:03,086 --> 01:00:04,216
Senhor Ottera, por favor, tome cuidado

1044
01:00:04,336 --> 01:00:06,630
que esta carta
chegará com segurança e sem demora

1045
01:00:06,750 --> 01:00:08,260
nas mãos do duque.

1046
01:00:08,488 --> 01:00:11,454
Antes que o novo regimento se fortaleça
nossos últimos sinos

1047
01:00:11,574 --> 01:00:14,862
em equipamento e artilharia.

1048
01:00:18,458 --> 01:00:21,574
Você se tornou parte da aliança de M�ntzer
em Allstedt,

1049
01:00:21,694 --> 01:00:23,361
vereador Qualm?

1050
01:00:24,414 --> 01:00:27,246
E o conselho de Mühlhausen
seria bem aconselhado

1051
01:00:27,673 --> 01:00:31,148
para deixar alguns de seus membros
tornar-se parte da aliança de Pfeiffer.

1052
01:00:31,502 --> 01:00:32,852
Uma aliança com eles?

1053
01:00:33,070 --> 01:00:34,943
Quem está dizendo
tudo deveria pertencer a todos?

1054
01:00:35,318 --> 01:00:37,778
Isso significaria minha casa, meu armazém,
minha esposa?

1055
01:00:37,898 --> 01:00:39,320
- espere vereador.

1056
01:00:40,533 --> 01:00:41,910
Até que os jornaleiros encontrem as chaves

1057
01:00:42,030 --> 01:00:42,975
por conta própria.

1058
01:00:43,947 --> 01:00:45,536
Para os porões e quartos.

1059
01:00:46,821 --> 01:00:49,566
Portanto, nos juntaremos à aliança.

1060
01:00:49,686 --> 01:00:50,530
Nunca!

1061
01:00:52,614 --> 01:00:53,863
Eles estão vindo.

1062
01:00:59,465 --> 01:01:00,594
Venha, Ana!

1063
01:01:16,506 --> 01:01:18,251
Hans, este é Heinrich Pfeiffer.

1064
01:01:18,471 --> 01:01:20,142
Ele dá as ordens agora!

1065
01:01:20,574 --> 01:01:22,924
Ele levou a culpa por isso por tempo suficiente.

1066
01:01:24,068 --> 01:01:25,133
Salve Pfeiffer!

1067
01:01:25,253 --> 01:01:27,107
Salve Pfeiffer!

1068
01:01:27,612 --> 01:01:28,944
Um monge fugitivo.

1069
01:01:29,770 --> 01:01:32,322
Mas ele tem voz e apoio
de todas as pessoas insatisfeitas.

1070
01:01:32,642 --> 01:01:33,533
agitador,

1071
01:01:33,653 --> 01:01:34,453
miserável.

1072
01:01:34,883 --> 01:01:36,792
Viva o servo de Deus!

1073
01:01:37,664 --> 01:01:40,355
Salve Thomas Müntzer!

1074
01:01:41,805 --> 01:01:43,605
O amigo do povo!

1075
01:01:45,718 --> 01:01:47,692
O protetor dos pobres!

1076
01:02:02,343 --> 01:02:04,482
Bodungen está em uma verdadeira situação difícil

1077
01:02:04,602 --> 01:02:06,585
porque ele tem que alcançar Müntzer,

1078
01:02:06,705 --> 01:02:08,072
que está agindo como um conquistador!

1079
01:02:30,054 --> 01:02:31,312
Esta é a hosana

1080
01:02:31,432 --> 01:02:33,690
dos curtidores, tecelões e cervejeiros.

1081
01:02:34,323 --> 01:02:36,426
Do destilador e dos mineiros.

1082
01:02:46,628 --> 01:02:48,400
Salve Müntzer!

1083
01:02:48,693 --> 01:02:49,493
Irmãos!

1084
01:02:50,885 --> 01:02:52,326
Uma inundação poderosa

1085
01:02:52,703 --> 01:02:53,878
corre sobre a terra.

1086
01:02:54,980 --> 01:02:56,219
Toda a Alemanha

1087
01:02:56,486 --> 01:02:58,395
e Romandy está em movimento.

1088
01:02:59,580 --> 01:03:01,618
O mestre quer fazer o seu jogo.

1089
01:03:02,875 --> 01:03:03,866
Irmãos!

1090
01:03:04,417 --> 01:03:06,107
Não podemos não ficar ociosos.

1091
01:03:07,086 --> 01:03:08,720
Em nome de Deus

1092
01:03:09,115 --> 01:03:10,555
temos que estabelecer um regimento firme

1093
01:03:10,933 --> 01:03:12,365
neste lugar também.

1094
01:03:13,247 --> 01:03:15,287
Omnia sunt communia!
<i>(Todas as coisas são comuns)</i>

1095
01:03:16,185 --> 01:03:18,408
E assim como o poder dos monarcas
vai acabar,

1096
01:03:19,434 --> 01:03:22,181
um reino de justiça
florescerá!

1097
01:03:22,969 --> 01:03:24,548
Como trigo dourado,

1098
01:03:26,090 --> 01:03:27,743
para o homem comum,

1099
01:03:28,735 --> 01:03:30,387
pelo homem comum.

1100
01:03:31,631 --> 01:03:33,715
Grite garota, grite!

1101
01:03:34,918 --> 01:03:37,442
Temos que nos conter agora
para ganhar tempo.

1102
01:03:38,370 --> 01:03:39,481
Faça as contas.

1103
01:03:40,196 --> 01:03:43,143
Em fevereiro o imperador venceu a batalha 
de Pádua contra a França.

1104
01:03:43,746 --> 01:03:45,640
Seu exército agora estava livre
para lutar contra os camponeses.

1105
01:03:46,950 --> 01:03:49,236
E já em março
o senescal de Waldburg

1106
01:03:49,356 --> 01:03:50,310
reestruturou-o.

1107
01:03:51,293 --> 01:03:53,258
Desde então
eles estão atacando do sul.

1108
01:03:53,983 --> 01:03:55,259
Agora temos abril.

1109
01:03:55,855 --> 01:03:57,581
O tempo ainda está instável,

1110
01:03:58,307 --> 01:03:59,142
mas,

1111
01:04:00,111 --> 01:04:01,231
nossa primavera chegará.

1112
01:04:01,351 --> 01:04:02,953
Você pode ter certeza disso.

1113
01:04:04,101 --> 01:04:05,515
Caso contrário você pode se desesperar.

1114
01:04:07,773 --> 01:04:09,224
O castelo reduzido a cinzas.

1115
01:04:09,942 --> 01:04:11,227
Gado e propriedade

1116
01:04:11,502 --> 01:04:12,696
nas mãos dos camponeses.

1117
01:04:12,990 --> 01:04:14,174
Apenas tire isso deles novamente,

1118
01:04:14,194 --> 01:04:16,730
e eles arrastarão pedras
e construí-lo de novo!

1119
01:04:17,495 --> 01:04:19,285
Isto é o que a nossa cozinha e adega

1120
01:04:19,405 --> 01:04:20,772
pode oferecer hoje em dia!

1121
01:04:21,039 --> 01:04:22,728
Obrigado nobre senhoria, 
obrigado.

1122
01:04:28,181 --> 01:04:29,705
Precisamos de algum tempo

1123
01:04:29,825 --> 01:04:30,945
antes que possamos esperar o salvamento

1124
01:04:31,394 --> 01:04:32,560
vindo do Lago Constança.

1125
01:04:35,375 --> 01:04:37,854
Eu acho que o melhor
será se juntar à sua aliança

1126
01:04:38,176 --> 01:04:39,470
estar livre de suspeitas.

1127
01:04:40,664 --> 01:04:42,404
Meus cavaleiros estão à espreita.

1128
01:04:43,024 --> 01:04:45,365
Ai daqueles que
apoiar a insurgência.

1129
01:04:49,425 --> 01:04:51,096
Nossas paredes e edifícios
estão firmes.

1130
01:04:51,308 --> 01:04:52,923
Nem pensamos em ceder.

1131
01:04:54,475 --> 01:04:56,164
Junte-se à aliança deles.

1132
01:04:56,701 --> 01:04:59,217
Isso significará mais uma voz
preservando nossos interesses.

1133
01:04:59,648 --> 01:05:00,835
Você pode distraí-los
o que nos dará tempo.

1134
01:05:01,605 --> 01:05:03,607
Enquanto isso podemos negociar
com o grupo grande,

1135
01:05:04,303 --> 01:05:05,607
e castigar os pequenos.

1136
01:05:06,476 --> 01:05:07,385
Agora?

1137
01:05:07,835 --> 01:05:09,790
Eles terão fé em mim?

1138
01:05:10,681 --> 01:05:12,527
Eles não vivem pela fé?

1139
01:05:12,802 --> 01:05:14,234
Esses idiotas.

1140
01:05:15,562 --> 01:05:16,444
- e para me aceitar,

1141
01:05:16,701 --> 01:05:18,418
antes de começarmos o debate,

1142
01:05:19,698 --> 01:05:21,461
como parte de sua aliança.

1143
01:05:21,581 --> 01:05:22,835
Assim seja!

1144
01:05:28,481 --> 01:05:30,207
Pense nisso, senhor síndico,

1145
01:05:31,048 --> 01:05:32,527
tempos difíceis estão à nossa frente.

1146
01:05:33,249 --> 01:05:36,091
É por isso que estou perguntando a você também.

1147
01:05:36,761 --> 01:05:37,844
Eu também.

1148
01:05:39,173 --> 01:05:39,962
Eu também!

1149
01:05:40,082 --> 01:05:40,886
Eu também.

1150
01:05:40,888 --> 01:05:41,688
Eu também.

1151
01:05:42,579 --> 01:05:44,452
Se Deus colocou sua fé no homem

1152
01:05:44,791 --> 01:05:46,857
temos o direito de suspeitar?

1153
01:05:47,709 --> 01:05:48,591
Hans!

1154
01:05:48,711 --> 01:05:49,545
A bandeira.

1155
01:06:05,518 --> 01:06:07,382
Desde toda a traição,

1156
01:06:08,006 --> 01:06:09,429
dificuldades e travessuras

1157
01:06:09,888 --> 01:06:11,844
cresceu a partir de castelos e mosteiros,

1158
01:06:12,460 --> 01:06:15,342
eles estarão sob 
nossa bandeira mundana de agora em diante.

1159
01:06:16,602 --> 01:06:18,548
E os castelos serão destruídos.

1160
01:06:19,852 --> 01:06:22,524
O que devemos jurar?

1161
01:06:22,644 --> 01:06:24,017
Você acha que isso é injusto?

1162
01:06:24,137 --> 01:06:25,651
É a vontade de Deus.

1163
01:06:32,604 --> 01:06:34,418
Você está pronto para prometer
fidelidade à bandeira

1164
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
com base na redação da lei?

1165
01:06:36,451 --> 01:06:37,948
Lealdade fraterna,

1166
01:06:38,645 --> 01:06:41,096
e ajuda mútua para estabelecer
o santo evangelho.

1167
01:06:41,804 --> 01:06:43,438
Nós juramos.

1168
01:06:54,134 --> 01:06:56,231
Você fez um voto de que de acordo com a nossa lei

1169
01:06:56,351 --> 01:06:58,766
cada posse será compartilhada 
coletivamente.

1170
01:06:59,716 --> 01:07:01,084
Até mesmo propriedade da igreja.

1171
01:07:01,622 --> 01:07:04,633
Que será atribuído aos camponeses
para uso próprio e trabalho!

1172
01:07:04,864 --> 01:07:06,323
E propriedades nobres também.

1173
01:07:06,645 --> 01:07:08,811
Espero que os senhores não
nos assaltar durante o trabalho.

1174
01:07:08,931 --> 01:07:11,630
Para isso temos que queimar 
esses ladrões tocam no chão!

1175
01:07:13,316 --> 01:07:15,538
Nossos irmãos de armas
nos apoiará nisso.

1176
01:07:16,374 --> 01:07:18,394
Devemos obediência apenas ao conselho!

1177
01:07:18,853 --> 01:07:20,046
Não para a aliança.

1178
01:07:22,534 --> 01:07:23,866
Para todas as pessoas!

1179
01:07:24,633 --> 01:07:25,983
Assim também para a aliança.

1180
01:07:26,103 --> 01:07:28,361
Devemos todos fazer outro juramento agora?

1181
01:07:28,481 --> 01:07:29,281
Não.

1182
01:07:30,684 --> 01:07:31,997
Mas eu te pergunto,

1183
01:07:33,159 --> 01:07:34,876
filhos armados do povo.

1184
01:07:36,235 --> 01:07:38,218
Você realmente quer atacar

1185
01:07:38,778 --> 01:07:40,110
inquestionavelmente, sob comando?

1186
01:07:40,904 --> 01:07:42,759
Mesmo contra seus compatriotas?

1187
01:07:44,013 --> 01:07:46,207
Transformando nosso lindo país
em um matadouro!

1188
01:07:46,611 --> 01:07:47,493
É isso que você quer?

1189
01:07:47,713 --> 01:07:48,612
Nós não queremos isso!

1190
01:07:48,732 --> 01:07:49,532
Meu Deus!

1191
01:07:49,733 --> 01:07:51,909
Isto não é 
pelo que fomos recrutados.

1192
01:07:53,194 --> 01:07:54,925
Mas para o conselho e para a cidade!

1193
01:07:55,463 --> 01:07:57,300
Para o município e para a cidade.

1194
01:07:59,026 --> 01:08:00,706
Pode haver alguma cidade

1195
01:08:01,238 --> 01:08:02,166
sem o povo?

1196
01:08:02,934 --> 01:08:03,916
Quem está morando nele?

1197
01:08:04,917 --> 01:08:06,863
Como você pode fazer um juramento
para a cidade e para o conselho

1198
01:08:07,451 --> 01:08:08,856
e não as pessoas de uma vez?

1199
01:08:12,387 --> 01:08:13,957
Quem defende a boa lei,

1200
01:08:14,710 --> 01:08:16,307
a lei antiga,

1201
01:08:16,427 --> 01:08:17,308
venha até mim!

1202
01:08:27,914 --> 01:08:29,052
Traição e traição!

1203
01:08:38,430 --> 01:08:39,936
Precisamos criar um novo conselho

1204
01:08:39,956 --> 01:08:42,080
para que o povo e o conselho
iremos juntos no futuro.

1205
01:08:42,754 --> 01:08:44,333
Um que não se dispersará.

1206
01:08:44,967 --> 01:08:46,812
Um nomeado para toda a vida.

1207
01:08:47,070 --> 01:08:48,566
Isso pode significar um longo,

1208
01:08:48,686 --> 01:08:49,870
mas também por pouco tempo.

1209
01:08:52,750 --> 01:08:54,136
Para isso deveria levar o nome

1210
01:08:55,256 --> 01:08:56,992
o Conselho Eterno.

1211
01:09:05,908 --> 01:09:07,713
E se o príncipe eleitoral
deveria morrer?

1212
01:09:09,302 --> 01:09:11,377
Do rio Werra ao Vogtland,

1213
01:09:12,120 --> 01:09:14,177
da Floresta da Turíngia a Harz,

1214
01:09:15,270 --> 01:09:17,262
incêndios explodem em todos os lugares.

1215
01:09:25,895 --> 01:09:27,098
O fim não está longe.

1216
01:09:31,709 --> 01:09:33,582
- e te dar paz.

1217
01:09:35,951 --> 01:09:37,007
Amém.

1218
01:09:48,620 --> 01:09:51,118
Talvez tenhamos dado a essas pobres pessoas

1219
01:09:51,476 --> 01:09:54,207
uma razão para agir assim.

1220
01:09:56,586 --> 01:09:58,138
Se for a vontade

1221
01:09:58,762 --> 01:10:00,865
do todo-poderoso...

1222
01:10:01,064 --> 01:10:01,946
Irmão!

1223
01:10:02,066 --> 01:10:04,081
Lutero está solicitando
que devemos resistir,

1224
01:10:04,581 --> 01:10:05,581
e resista!

1225
01:10:12,673 --> 01:10:14,133
Queridos amigos,

1226
01:10:15,400 --> 01:10:16,887
o príncipe eleitoral está morto!

1227
01:10:18,108 --> 01:10:20,105
Os rebeldes estão vendo
que a hora deles está chegando.

1228
01:10:20,712 --> 01:10:23,108
Eles se reúnem aos milhares,
em todo lugar.

1229
01:10:24,337 --> 01:10:26,330
Apenas algumas fortalezas podem resistir.

1230
01:10:27,180 --> 01:10:28,126
Será inútil

1231
01:10:28,612 --> 01:10:29,824
em grande escala,

1232
01:10:30,568 --> 01:10:32,634
mas se você tiver algum conhecimento,

1233
01:10:32,872 --> 01:10:34,415
onde os indivíduos estão localizados,

1234
01:10:34,535 --> 01:10:36,315
então vamos colocá-los na prateleira!

1235
01:10:36,997 --> 01:10:38,778
Pergunte sob tortura

1236
01:10:39,154 --> 01:10:40,229
quem é aliado deles!

1237
01:10:40,945 --> 01:10:42,166
E então,

1238
01:10:42,561 --> 01:10:43,681
facada

1239
01:10:44,094 --> 01:10:45,526
e derrubá-los!

1240
01:10:46,083 --> 01:10:47,506
Morre de fome!

1241
01:10:47,744 --> 01:10:48,571
Debase!

1242
01:10:49,085 --> 01:10:50,058
Queimar!

1243
01:10:50,839 --> 01:10:52,005
Tire-os de lá,

1244
01:10:52,335 --> 01:10:53,896
fora de seus esconderijos!

1245
01:10:54,318 --> 01:10:55,659
Deixe-os ficar com isso!

1246
01:10:56,369 --> 01:10:58,421
Afaste-os,
além das fronteiras!

1247
01:10:59,252 --> 01:11:01,781
Eu não compartilho da opinião
do irmão Müntzer,

1248
01:11:02,017 --> 01:11:04,489
atacar o conde Mansfeld
no castelo Heldrungen.

1249
01:11:04,707 --> 01:11:05,661
Não! Claro!

1250
01:11:05,781 --> 01:11:07,075
Isto será um derramamento de sangue!

1251
01:11:07,479 --> 01:11:08,893
E enfraquecerá nosso Mühlhausen!

1252
01:11:09,013 --> 01:11:10,679
Ha, <i>nosso </i>Mühlhausen?

1253
01:11:10,978 --> 01:11:12,392
Será a paixão de Deus.

1254
01:11:15,256 --> 01:11:17,046
Os camponeses de Eichsfeld
estão pedindo ajuda.

1255
01:11:17,533 --> 01:11:18,993
Para afugentar seus mestres!

1256
01:11:19,256 --> 01:11:22,152
Eu recomendo tirar
a propriedade do mosteiro

1257
01:11:22,598 --> 01:11:24,162
e reforçar nosso próprio suprimento.

1258
01:11:28,335 --> 01:11:30,446
Eu só tenho um voto consultivo aqui,

1259
01:11:33,596 --> 01:11:35,377
mas irmãos, o que é tudo isso?

1260
01:11:36,350 --> 01:11:37,966
Não é uma perda de tempo?

1261
01:11:39,302 --> 01:11:40,973
Estamos apenas falando de gado e saque?

1262
01:11:41,781 --> 01:11:43,296
Ou estamos lutando
pela liberdade protestante?

1263
01:11:44,940 --> 01:11:46,271
Não se esqueça dos amigos,

1264
01:11:47,241 --> 01:11:49,573
O reino de Deus não é
pendurado na torre de uma igreja.

1265
01:11:50,151 --> 01:11:53,310
Mühlhausen tem que se tornar
uma fortaleza invulnerável!

1266
01:11:54,834 --> 01:11:56,340
Recebemos a notícia,

1267
01:11:56,602 --> 01:11:57,896
que trinta mil camponeses


1268
01:11:58,016 --> 01:11:59,959
selou um acordo
com seus mestres no Allgüu.

1269
01:12:00,079 --> 01:12:01,088
Vergonhosamente!

1270
01:12:02,322 --> 01:12:04,672
Os príncipes organizam suas tropas
contra nós!

1271
01:12:06,425 --> 01:12:08,482
É por isso, irmão Heinrich,

1272
01:12:09,620 --> 01:12:12,159
devemos nos unir
com nossos irmãos leais no sul.

1273
01:12:13,228 --> 01:12:15,345
E então mova-se contra os príncipes
com todas as nossas forças.

1274
01:12:16,102 --> 01:12:17,893
Para nos unirmos aos nossos irmãos?

1275
01:12:18,064 --> 01:12:19,068
Você ouviu?

1276
01:12:19,331 --> 01:12:21,167
Ouvido e aprovado.

1277
01:12:21,654 --> 01:12:22,949
Para ficar ou marchar,

1278
01:12:23,187 --> 01:12:24,629
precisamos de artilharia para ambos.

1279
01:12:24,911 --> 01:12:26,040
Bem, Conz Merz,

1280
01:12:26,306 --> 01:12:27,353
Onde conseguir isso?

1281
01:12:27,373 --> 01:12:28,262
De onde?

1282
01:12:28,290 --> 01:12:29,116
De onde?

1283
01:12:30,126 --> 01:12:32,715
Podemos derreter novamente os sinos
em canhões e rifles.

1284
01:12:33,675 --> 01:12:35,686
Bem direcionado é metade da oração.

1285
01:12:36,163 --> 01:12:37,788
Bem direcionado é metade da oração.

1286
01:12:39,983 --> 01:12:41,423
Isso não pertence ao protocolo.

1287
01:12:42,241 --> 01:12:43,297
Vamos excluí-lo?

1288
01:12:45,939 --> 01:12:46,857
Deve ficar.

1289
01:12:47,353 --> 01:12:48,776
Não temos nada a esconder.

1290
01:12:49,180 --> 01:12:50,034
Sim amigos,

1291
01:12:50,429 --> 01:12:51,229
vamos lá!

1292
01:12:51,457 --> 01:12:52,257
Vamos!

1293
01:12:52,559 --> 01:12:53,743
Enquanto ainda é um dia!

1294
01:12:54,625 --> 01:12:56,636
Porque enquanto os ímpios reinarem,

1295
01:12:57,223 --> 01:12:59,032
não ficaremos sem medo.

1296
01:13:08,369 --> 01:13:10,334
Sua aliança...

1297
01:13:12,855 --> 01:13:15,797
Isso não nos deu nada além de miséria e medo.

1298
01:13:22,402 --> 01:13:25,032
Antigamente servimos em Mansfeld

1299
01:13:25,152 --> 01:13:27,140
e teve uma vida tranquila!

1300
01:13:33,018 --> 01:13:34,230
Onde está meu marido?

1301
01:13:37,030 --> 01:13:39,335
Uma maldição sobre você, Müntzer!

1302
01:13:59,914 --> 01:14:01,291
Se formos para o sul,

1303
01:14:01,842 --> 01:14:03,811
vamos recusar o povo
de Frankenhausen?

1304
01:14:04,685 --> 01:14:05,640
Recusá-los?

1305
01:14:06,099 --> 01:14:07,817
Recuse-os,
como podemos recusá-los?

1306
01:14:08,027 --> 01:14:09,652
Oito mil camponeses reuniram-se ali.

1307
01:14:10,295 --> 01:14:12,590
Vagando sem rumo,

1308
01:14:12,884 --> 01:14:14,344
sem qualquer conselho ou apoio.

1309
01:14:14,364 --> 01:14:16,313
Você ouviu que as pessoas
de Würzburg também está ligando?

1310
01:14:16,782 --> 01:14:18,096
E talvez aqueles
da Floresta Negra.

1311
01:14:18,683 --> 01:14:19,643
E do Lago Constança.

1312
01:14:19,996 --> 01:14:20,942
Da Suábia também.

1313
01:14:21,495 --> 01:14:23,800
Não permitirei que o nosso Mühlhausen
será abandonado!

1314
01:14:26,010 --> 01:14:27,629
O príncipe eleitoral Johann
ameaça do leste.

1315
01:14:28,415 --> 01:14:29,829
Braunschweiger do norte.

1316
01:14:30,279 --> 01:14:32,349
E o landgrave selvagem de Hessen
do oeste.

1317
01:14:32,594 --> 01:14:34,635
Temos que impedi-los, Heinrich.

1318
01:14:35,106 --> 01:14:36,823
Antes que eles possam se unir!

1319
01:14:37,677 --> 01:14:39,238
Temos que bloquear as passagens nas montanhas.

1320
01:14:40,464 --> 01:14:41,740
E nosso corpo principal

1321
01:14:42,007 --> 01:14:43,962
- vai se unir ao grupo W�rzburger?

1322
01:14:44,082 --> 01:14:44,963
Certo!

1323
01:14:45,174 --> 01:14:46,873
E mantém contato com o resto.

1324
01:14:48,783 --> 01:14:49,636
Mas...

1325
01:14:51,096 --> 01:14:52,327
quem deveria liderá-los?

1326
01:14:52,703 --> 01:14:53,566
Ninguém!

1327
01:14:56,881 --> 01:14:57,681
O que?

1328
01:15:00,449 --> 01:15:01,249
Aqui!

1329
01:15:01,395 --> 01:15:02,258
Minha casa!

1330
01:15:02,378 --> 01:15:03,378
E meu quintal!

1331
01:15:09,958 --> 01:15:11,408
Mansfeld fez isso?

1332
01:15:11,528 --> 01:15:12,565
Você conseguiu!

1333
01:15:12,804 --> 01:15:14,209
Você com seu sermão

1334
01:15:14,410 --> 01:15:16,081
e seu reino dos céus na terra!

1335
01:15:16,201 --> 01:15:17,465
Você se esquece de camponês.

1336
01:15:18,907 --> 01:15:21,413
E agora 
há pilhagem e assassinato!

1337
01:15:25,652 --> 01:15:27,075
Como podemos evitá-lo?

1338
01:15:30,637 --> 01:15:31,803
Não é verdade,

1339
01:15:32,023 --> 01:15:33,795
que muitos vereadores ricos
escapou de Mühlhausen?

1340
01:15:34,355 --> 01:15:35,668
Você aprovou!

1341
01:15:35,788 --> 01:15:37,121
Mas ninguém nos apoia.

1342
01:15:38,302 --> 01:15:39,275
Ajude-nos

1343
01:15:39,753 --> 01:15:42,548
e não ficaremos bravos com você,
e não repreenderá a Deus.

1344
01:15:50,337 --> 01:15:52,219
Deus ficará muito grato

1345
01:15:54,051 --> 01:15:55,291
pela sua benevolência.

1346
01:15:59,523 --> 01:16:01,121
Você quer negociar com Deus?

1347
01:16:02,076 --> 01:16:03,508
Para a grande luta?

1348
01:16:04,646 --> 01:16:05,867
Haha, a “grande luta”!

1349
01:16:14,850 --> 01:16:16,117
Parece-me,

1350
01:16:16,518 --> 01:16:17,326
como um todo,

1351
01:16:17,674 --> 01:16:19,373
O plano do irmão Thomas é bom.

1352
01:16:20,976 --> 01:16:22,353
Isso é ótimo.

1353
01:16:23,436 --> 01:16:26,088
Mas há apenas um
quem pode transmiti-lo à multidão.

1354
01:16:26,632 --> 01:16:28,640
Você quer mandá-lo
para as tropas armadas novamente?

1355
01:16:29,413 --> 01:16:30,726
Você não tem outra pessoa?

1356
01:16:32,512 --> 01:16:33,421
O que você acha,

1357
01:16:34,137 --> 01:16:34,937
irmão Henrique?

1358
01:16:36,855 --> 01:16:37,655
Bem,

1359
01:16:38,149 --> 01:16:39,848
Frankenhausen não fica longe.

1360
01:16:40,788 --> 01:16:42,162
Se você me permitir,
Eu irei com você.

1361
01:16:43,818 --> 01:16:45,746
Mas você tem que nos fornecer
com bons suprimentos.

1362
01:16:46,352 --> 01:16:48,951
E adicione rifles às armas manuais.

1363
01:16:51,494 --> 01:16:52,908
Iremos com tudo!

1364
01:16:54,294 --> 01:16:55,598
Chame o sapateiro!

1365
01:16:59,350 --> 01:17:00,396
Tomados todos juntos,

1366
01:17:01,159 --> 01:17:03,045
Precisamos assumir o controle
da floresta passa na Turíngia.

1367
01:17:03,600 --> 01:17:05,276
E dirigir uma cunha
entre os Suábios,

1368
01:17:05,575 --> 01:17:07,897
Francônia e Turíngia 
turbas camponesas.

1369
01:17:14,391 --> 01:17:16,425
E então fora com as cabeças
de todos os traidores.

1370
01:17:16,995 --> 01:17:18,867
Posso lembrá-lo,
Alteza Real,

1371
01:17:19,299 --> 01:17:21,512
que o senescal de Waldburg

1372
01:17:21,732 --> 01:17:24,853
fez um pacto
também com os camponeses de Weingarten.

1373
01:17:25,815 --> 01:17:27,825
Você se atreve a comparar sua covardia

1374
01:17:27,945 --> 01:17:29,377
com sua audácia?

1375
01:17:30,231 --> 01:17:31,654
Ele, o senescal

1376
01:17:32,297 --> 01:17:34,097
estava cercado por lanças camponesas.

1377
01:17:34,623 --> 01:17:36,690
O papista foi capaz
para se defender sozinho.

1378
01:17:37,212 --> 01:17:39,342
Com uma carta de repreensão
a todos os camponeses,

1379
01:17:39,563 --> 01:17:40,490
escrito pelo nosso Lutero.

1380
01:17:41,242 --> 01:17:43,483
Ele assinou um tratado de paz
com cada turba camponesa,

1381
01:17:43,721 --> 01:17:44,695
um de cada vez.

1382
01:17:45,022 --> 01:17:47,042
Trinta mil depuseram as armas.

1383
01:17:47,634 --> 01:17:50,053
E depois ele atacou
as multidões espalhadas!

1384
01:17:50,535 --> 01:17:51,995
Isso é o que chamo de estratagema de guerra!

1385
01:17:54,327 --> 01:17:55,245
Mas seu pacto

1386
01:17:55,484 --> 01:17:56,421
foi traição!

1387
01:17:56,724 --> 01:17:57,524
Alteza Real!

1388
01:17:57,642 --> 01:17:58,442
- suficiente!

1389
01:17:59,429 --> 01:18:00,742
Condado e cavalaria,

1390
01:18:01,376 --> 01:18:02,918
abade e convento de Fulda

1391
01:18:03,166 --> 01:18:05,847
pagará dezenove mil peças de ouro

1392
01:18:06,407 --> 01:18:08,716
ao seu senhor por esta traição!

1393
01:18:25,425 --> 01:18:26,251
Ei!

1394
01:18:26,578 --> 01:18:29,438
Vocês são o bando de M�ntzer
a caminho de Frankenhausen?

1395
01:18:29,746 --> 01:18:31,398
Só a ponta do nariz!

1396
01:18:32,812 --> 01:18:34,254
Müntzer vem amanhã.

1397
01:18:34,810 --> 01:18:36,003
Com uma força poderosa.

1398
01:18:36,123 --> 01:18:37,629
Estamos no lugar certo então!

1399
01:18:37,895 --> 01:18:41,971
<i>Salve M�ntzer, você é nosso homem.</i>

1400
01:18:42,091 --> 01:18:45,264
<i>Você interpreta as escrituras para nós.</i>

1401
01:18:46,143 --> 01:18:48,548
O que aquele garoto está fazendo aqui?

1402
01:18:49,981 --> 01:18:52,728
Dizem que as meninas estarão presentes
no início da desgraça!

1403
01:18:54,981 --> 01:18:56,928
<i>Encontraremos a salvação</i>

1404
01:18:57,048 --> 01:18:58,819
<i>entre pessoas como nós.</i>

1405
01:19:19,149 --> 01:19:20,049
Tomás.

1406
01:19:20,985 --> 01:19:22,243
Posso te contar uma coisa?

1407
01:19:23,024 --> 01:19:23,824
Sim, Ottilie.

1408
01:19:24,702 --> 01:19:25,546
Tomás,

1409
01:19:26,152 --> 01:19:28,163
Não creio que Pfeiffer saiba disso,

1410
01:19:28,998 --> 01:19:30,238
mas Outra

1411
01:19:30,467 --> 01:19:32,239
está jogando um jogo desonesto.

1412
01:19:34,874 --> 01:19:36,702
Tenho que ir para Frankenhausen.

1413
01:19:41,114 --> 01:19:42,354
Quem está dizendo que você precisa?

1414
01:19:44,245 --> 01:19:46,109
Minha voz interior.

1415
01:19:47,348 --> 01:19:50,038
A sua voz interior está sempre certa, Thomas?

1416
01:19:52,903 --> 01:19:54,436
E sempre ditado por Deus?

1417
01:19:56,832 --> 01:19:58,256
Você diria que vem de Satanás?

1418
01:19:59,263 --> 01:20:00,686
Satanás,

1419
01:20:01,595 --> 01:20:02,669
Deus,

1420
01:20:05,451 --> 01:20:07,241
por que não de um ser humano?

1421
01:20:09,179 --> 01:20:10,373
Nesse caso de Barthel

1422
01:20:11,438 --> 01:20:12,815
cuja mão foi cortada

1423
01:20:13,540 --> 01:20:14,940
porque ele queria
para ouvir meu sermão.

1424
01:20:16,671 --> 01:20:17,902
E de Thelen Hansen

1425
01:20:18,930 --> 01:20:20,454
que teve que entregar sua língua.

1426
01:20:22,126 --> 01:20:23,209
E de Apel

1427
01:20:24,036 --> 01:20:25,661
cuja fazenda foi incendiada

1428
01:20:26,680 --> 01:20:28,076
e que chorou em seu desespero

1429
01:20:29,076 --> 01:20:30,261
"M�ntzer fez isso"!

1430
01:20:30,381 --> 01:20:31,767
Não foi isso que eu quis dizer, Thomas!

1431
01:20:33,355 --> 01:20:35,430
Mas é assim que as coisas são!

1432
01:20:49,057 --> 01:20:49,957
Ottie...

1433
01:20:51,922 --> 01:20:54,116
e se for realmente a voz de Satanás?

1434
01:20:55,907 --> 01:20:57,036
E não de Deus?

1435
01:20:59,043 --> 01:21:01,044
Se seria um inferno o que eu estava pregando?

1436
01:21:02,385 --> 01:21:03,845
E não o reino celestial?

1437
01:21:09,408 --> 01:21:11,409
E se tudo chegasse cedo?

1438
01:21:13,594 --> 01:21:14,724
Muito rápido?

1439
01:21:16,027 --> 01:21:16,991
Demais?

1440
01:21:19,258 --> 01:21:21,094
Não, Tomás.

1441
01:21:24,151 --> 01:21:26,354
Existem milhares
que estão esperando por você.

1442
01:21:28,981 --> 01:21:30,202
E você, Ottilie?

1443
01:21:31,788 --> 01:21:32,588
Você,

1444
01:21:35,250 --> 01:21:37,508
fazer uma única pessoa feliz.

1445
01:21:39,188 --> 01:21:40,446
Isso é muito pouco?

1446
01:21:42,079 --> 01:21:44,034
Isso não é
o reino dos céus na terra?

1447
01:22:18,186 --> 01:22:21,266
O mais novo panfleto de Lutero
é o melhor endereço de boas-vindas.

1448
01:22:21,501 --> 01:22:22,607
Pegue o título sozinho,

1449
01:22:22,727 --> 01:22:24,773
<i>Contra os assassinos,</i>

1450
01:22:24,893 --> 01:22:26,601
<i>hordas de camponeses ladrões.</i>

1451
01:22:27,047 --> 01:22:28,645
Portanto, que todos que puderem

1452
01:22:28,765 --> 01:22:30,499
ferir, matar e esfaquear,
secretamente ou abertamente.

1453
01:22:30,619 --> 01:22:31,832
Lembre-se que nada pode ser

1454
01:22:31,852 --> 01:22:34,012
mais venenoso, prejudicial ou diabólico
do que um rebelde.

1455
01:22:34,273 --> 01:22:36,665
É como quando alguém tem que matar
um cachorro louco.

1456
01:22:37,797 --> 01:22:39,413
Uma declaração muito clara.

1457
01:22:41,185 --> 01:22:44,008
E quando chanceler,
podemos esperar reforços?

1458
01:22:44,316 --> 01:22:46,427
O duque Johann está partindo hoje.

1459
01:22:46,709 --> 01:22:49,884
E a unidade principal do duque Georg
está a caminho desde ontem.

1460
01:22:50,207 --> 01:22:52,847
Bons canhões
e duas unidades de cavalaria.

1461
01:22:54,348 --> 01:22:56,032
Agora só temos
para fazer recuar os camponeses,

1462
01:22:56,825 --> 01:22:58,671
para que eles não possam se dispersar
para a floresta.

1463
01:22:58,946 --> 01:23:01,535
As cartas que lhes foram dirigidas
terminaram.

1464
01:23:03,868 --> 01:23:05,901
Vamos ver se os pássaros
vai cair nesse truque.

1465
01:23:38,871 --> 01:23:40,267
Nós vamos conseguir.

1466
01:23:40,680 --> 01:23:42,085
Nossa força está em nossos números.

1467
01:23:42,205 --> 01:23:43,710
Se nós, plebeus, ficarmos juntos

1468
01:23:44,224 --> 01:23:47,011
podemos matar todos eles,
só com nossos chapéus de feltro!

1469
01:23:53,285 --> 01:23:54,938
Ainda nenhuma mensagem deles.

1470
01:23:55,516 --> 01:23:57,086
Você é muito apressado.

1471
01:23:58,227 --> 01:23:59,430
Como se tivéssemos tanto tempo.

1472
01:24:12,780 --> 01:24:14,323
Isso será respeitado.

1473
01:24:16,914 --> 01:24:18,705
Você tem a mensagem
para o landgrave?

1474
01:24:19,828 --> 01:24:21,518
Devo carregá-lo
através do acampamento sozinho?

1475
01:24:29,741 --> 01:24:31,221
Para onde você planeja levar isso, Apel?

1476
01:24:31,568 --> 01:24:32,368
Lar.

1477
01:24:32,845 --> 01:24:34,444
Já faz tempo suficiente desde que estamos fora

1478
01:24:34,564 --> 01:24:35,768
da nossa aldeia e campos.

1479
01:24:35,792 --> 01:24:38,047
Você quer roubar o saque,
como um hamster gordo?

1480
01:24:38,289 --> 01:24:39,089
Agora?

1481
01:24:39,259 --> 01:24:40,554
Quando iremos com tudo?

1482
01:24:40,674 --> 01:24:41,913
Quem te deu permissão


1483
01:24:42,151 --> 01:24:44,061
sair do acampamento e buscar a presa?

1484
01:24:44,181 --> 01:24:45,392
O que isso importa para você?

1485
01:24:45,512 --> 01:24:46,742
Eu sou um de seus superiores!

1486
01:24:48,015 --> 01:24:48,961
E eu

1487
01:24:50,155 --> 01:24:51,422
pergunte a você como um camponês.

1488
01:24:52,294 --> 01:24:54,387
E como um camponês uma resposta para você,

1489
01:24:55,002 --> 01:24:57,344
Vou pegar o que foi tirado de mim.

1490
01:24:57,390 --> 01:24:58,190
Irmão.

1491
01:24:59,047 --> 01:25:01,241
Não é esta a nossa preocupação?

1492
01:25:02,335 --> 01:25:04,218
Se todos vocês se dispersarem assim
você perderá.

1493
01:25:04,473 --> 01:25:05,280
Juro!

1494
01:25:05,382 --> 01:25:06,768
Não apenas a carroça e a presa,

1495
01:25:07,227 --> 01:25:08,807
você vai perder a cabeça!

1496
01:25:14,469 --> 01:25:16,122
Você deveria ser empalado com uma lança!

1497
01:25:17,315 --> 01:25:18,307
Eu te digo,

1498
01:25:19,023 --> 01:25:20,703
os príncipes e seus mercenários

1499
01:25:21,328 --> 01:25:22,677
estão se aproximando de todos os lados.

1500
01:25:23,433 --> 01:25:24,949
Se você não se levantar contra eles,

1501
01:25:24,973 --> 01:25:25,773
aqui conosco,

1502
01:25:26,160 --> 01:25:28,043
você vai acabar ali,
sob o campo muito em breve!

1503
01:25:29,098 --> 01:25:30,264
Marcos!

1504
01:25:31,981 --> 01:25:32,927
Hannes!

1505
01:25:34,369 --> 01:25:35,434
Onde se encontra Müntzer?

1506
01:25:35,554 --> 01:25:36,746
A caminho de nós.

1507
01:25:36,967 --> 01:25:38,408
Com todo um exército de camponeses!

1508
01:25:38,530 --> 01:25:40,262
Você tem notícias importantes
do sul?

1509
01:25:48,463 --> 01:25:50,382
Muitos camponeses estão pensando como você.

1510
01:25:50,998 --> 01:25:53,797
Eles querem ir para casa com seu saque
e não morra aqui nestes campos.

1511
01:25:54,459 --> 01:25:56,516
Os príncipes não querem 
derramar sangue também.

1512
01:25:57,241 --> 01:25:59,518
Eles querem um acordo amigável com você.

1513
01:26:01,077 --> 01:26:01,877
Aqui,

1514
01:26:02,739 --> 01:26:03,565
pegue isso.

1515
01:26:05,181 --> 01:26:07,940
Isso vai aguentar
como um símbolo de reconhecimento para você.

1516
01:26:32,803 --> 01:26:33,694
Pegue!

1517
01:26:39,680 --> 01:26:41,581
Pessoal desafiador.

1518
01:26:42,513 --> 01:26:43,982
Tudo está dando errado

1519
01:26:45,011 --> 01:26:46,331
até que o espírito protestante correto

1520
01:26:46,976 --> 01:26:48,674
se muda para o acampamento

1521
01:26:49,207 --> 01:26:50,510
com Müntzer.

1522
01:26:50,979 --> 01:26:52,310
Ele está realmente demorando.

1523
01:26:53,206 --> 01:26:55,253
E faz muita falta em todas as frentes.

1524
01:26:56,639 --> 01:26:57,741
Na verdade,

1525
01:26:59,247 --> 01:27:01,313
ele tirou o curativo dos nossos olhos.

1526
01:27:03,543 --> 01:27:05,076
Que pessoa eu fui

1527
01:27:05,930 --> 01:27:07,518
antes de M�ntzer dar uma razão à minha fé

1528
01:27:08,124 --> 01:27:09,208
e um propósito certo

1529
01:27:10,309 --> 01:27:12,100
por tudo o que fiz.

1530
01:27:14,315 --> 01:27:15,795
Eu não era nada mais do que um obstinado,

1531
01:27:15,949 --> 01:27:17,189
companheiro rebelde.

1532
01:27:19,154 --> 01:27:20,512
Um inútil,

1533
01:27:21,100 --> 01:27:22,936
com uma alma inquieta.

1534
01:27:25,280 --> 01:27:26,482
Fique aqui B�rbel.

1535
01:27:26,602 --> 01:27:28,153
Você pertence a nós, garota.

1536
01:27:28,511 --> 01:27:30,348
Prometi ajudar o artilheiro.

1537
01:27:37,505 --> 01:27:38,782
Se não me engano,

1538
01:27:38,902 --> 01:27:39,938
você não diria 'não'.

1539
01:27:40,647 --> 01:27:43,966
se eu perguntasse ao irmão Müntzer
para colocar a mão dela na sua.

1540
01:27:44,848 --> 01:27:46,556
Assim que for combatido.

1541
01:27:58,857 --> 01:28:00,519
A bênção de Deus sobre isso, irmãos.

1542
01:28:05,945 --> 01:28:07,020
Ele está vindo!

1543
01:28:07,883 --> 01:28:08,920
Müntzer está chegando!

1544
01:28:09,040 --> 01:28:10,389
Com todo um exército de camponeses!

1545
01:28:14,649 --> 01:28:15,613
Você vê,

1546
01:28:15,733 --> 01:28:17,565
a irmandade cristã

1547
01:28:17,685 --> 01:28:19,842
está nos enviando reverências leais.

1548
01:28:20,301 --> 01:28:21,522
Leia,

1549
01:28:21,642 --> 01:28:22,844
se você puder.

1550
01:28:27,991 --> 01:28:29,901
Reconhecemos <i>Jesum Christum</i>,

1551
01:28:30,021 --> 01:28:30,856
- bem, eu nunca!

1552
01:28:31,939 --> 01:28:33,831
Não queremos prejudicar ninguém,

1553
01:28:34,216 --> 01:28:36,356
mas estão pedindo a justiça de Deus.

1554
01:28:36,677 --> 01:28:38,302
Nenhum sangue deve ser derramado.

1555
01:28:38,422 --> 01:28:39,800
Se você concorda,

1556
01:28:39,920 --> 01:28:41,967
não lhe faremos mal algum.

1557
01:28:45,278 --> 01:28:47,665
Eles cumprirão sua palavra.

1558
01:28:49,446 --> 01:28:51,682
Todos os irmãos do acampamento
pensa como você?

1559
01:28:52,302 --> 01:28:53,312
Quase todos.

1560
01:28:59,944 --> 01:29:01,592
Algo aconteceu,
precisamos discutir.

1561
01:29:01,946 --> 01:29:04,291
Este momento profeta
Müntzer está entrando no campo camponês.

1562
01:29:04,927 --> 01:29:06,543
Qualm disse que não virá?

1563
01:29:06,663 --> 01:29:07,782
Sair!

1564
01:29:11,161 --> 01:29:14,067
Temos que separá-lo
da maior parte dos camponeses.

1565
01:29:14,748 --> 01:29:16,649
Vamos oferecer-lhes uma trégua

1566
01:29:16,851 --> 01:29:18,531
para conduzir negociações amigáveis.

1567
01:29:19,082 --> 01:29:20,799
E um perdão completo,

1568
01:29:21,203 --> 01:29:23,801
se extraditarem o falso profeta.

1569
01:29:37,626 --> 01:29:39,160
A vitória será nossa!

1570
01:29:39,793 --> 01:29:40,766
Saudação!

1571
01:29:42,410 --> 01:29:43,668
Bem vindo

1572
01:29:43,916 --> 01:29:45,440
para o acampamento camponês

1573
01:29:46,090 --> 01:29:47,182
capitão Möntzer.

1574
01:29:48,042 --> 01:29:50,034
Parece-me que
Eu nunca fui um soldado antes.

1575
01:29:51,760 --> 01:29:52,770
Isso é bom,

1576
01:29:52,981 --> 01:29:54,010
meus irmãos!

1577
01:29:54,056 --> 01:29:55,203
Irmão Tomás!

1578
01:29:56,835 --> 01:29:58,496
Você nos parece como Gideão.

1579
01:29:59,515 --> 01:30:01,241
Abençoado seja este dia!

1580
01:30:01,571 --> 01:30:02,627
Saudação!

1581
01:30:05,626 --> 01:30:08,031
Mertz,
uma costureira experiente.

1582
01:30:30,434 --> 01:30:31,554
Gideão!

1583
01:30:31,574 --> 01:30:32,696
Mansfeld terá um choque.

1584
01:30:32,720 --> 01:30:34,397
O que eu vi ao longo do caminho,

1585
01:30:35,489 --> 01:30:36,894
uma atrocidade após a outra.

1586
01:30:37,904 --> 01:30:39,556
Já é hora meus amigos

1587
01:30:39,859 --> 01:30:42,168
que trazemos o conde Mansfeld
perante o tribunal.

1588
01:30:46,592 --> 01:30:48,584
Ele começou torturando
os cristãos!

1589
01:30:49,365 --> 01:30:51,944
Ele designa nossa santa fé
como uma mera brincadeira infantil.

1590
01:30:52,441 --> 01:30:53,286
Fogo!

1591
01:30:53,306 --> 01:30:54,203
Espada!

1592
01:30:54,223 --> 01:30:55,737
E a tortura está em alta!

1593
01:30:56,269 --> 01:30:57,830
Vamos escrever para ele hoje

1594
01:30:58,060 --> 01:30:59,309
e exigir sua resposta.

1595
01:30:59,429 --> 01:31:00,509
- e se ele permanecer em silêncio?

1596
01:31:00,793 --> 01:31:02,591
Faremos isso como nossos irmãos da Suábia

1597
01:31:02,711 --> 01:31:04,438
fez em Weinsberg com Helfensteiner.

1598
01:31:04,778 --> 01:31:07,490
Arraste-o na frente de nossas lanças camponesas,
em nome do Senhor!

1599
01:31:07,803 --> 01:31:09,777
Quem entregará a carta a Mansfeld?

1600
01:31:10,217 --> 01:31:12,301
Depois que nosso último mensageiro foi cortado em pedaços?

1601
01:31:16,104 --> 01:31:17,858
Então use o cavaleiro pelo menos uma vez.

1602
01:31:19,535 --> 01:31:21,775
Eu empreenderei esta árdua tarefa.

1603
01:31:25,209 --> 01:31:26,678
Eu não contei a vocês, irmãos?

1604
01:31:28,308 --> 01:31:30,172
Você tem que acreditar no homem.

1605
01:31:34,796 --> 01:31:36,843
E se não tivéssemos vindo,

1606
01:31:37,348 --> 01:31:39,469
você teria ficado
fiéis à sua aliança.

1607
01:31:39,965 --> 01:31:42,701
Leia a carta inspiradora até o fim.

1608
01:31:43,686 --> 01:31:46,458
Veja, seu miserável saco de vermes.

1609
01:31:48,304 --> 01:31:50,902
Quem fez de você um governante do povo

1610
01:31:51,478 --> 01:31:53,048
que foram pagos caro
por Deus com seu próprio sangue?

1611
01:31:54,554 --> 01:31:55,536
Isso é o suficiente!

1612
01:31:56,592 --> 01:31:57,813
Dê para mim!

1613
01:32:04,827 --> 01:32:07,917
Thomas Müntzer,
com a espada de Gideão.

1614
01:32:09,112 --> 01:32:11,715
Vamos acertá-los com nossos canhões,

1615
01:32:11,923 --> 01:32:14,671
antes que ele continue a incitar
todo o acampamento com seus atos diabólicos.

1616
01:32:14,896 --> 01:32:17,232
Extradite este M�ntzer,
imediatamente

1617
01:32:17,468 --> 01:32:18,771
e incondicionalmente.

1618
01:32:19,540 --> 01:32:21,799
É só ele quem
mantém todo o pacote unido.

1619
01:32:22,075 --> 01:32:24,544
Com a cabeça
tudo vai desmoronar.

1620
01:32:28,328 --> 01:32:31,146
O Senhor esteja com você.
<i>(O Senhor esteja com você.)</i>

1621
01:32:31,785 --> 01:32:35,770
E com o seu espírito.
<i>(E com o teu espírito.)</i>

1622
01:32:36,721 --> 01:32:38,493
Vamos orar.
<i>(Vamos orar.)</i>

1623
01:32:39,623 --> 01:32:42,138
Espírito para nós, Senhor
<i>(Derrame em nós)</i>

1624
01:32:42,356 --> 01:32:44,486
sua caridade
Ó Senhor

1625
01:32:44,606 --> 01:32:45,960
despeje
<i>(o espírito do teu amor.)</i>

1626
01:32:46,502 --> 01:32:48,990
Como aqueles nos sacramentos
<i>(Para que aqueles)</i>

1627
01:32:49,110 --> 01:32:51,803
você já se cansou da Páscoa
<i>(que estão saciados com os teus sacramentos pascais)</i>

1628
01:32:52,308 --> 01:32:53,906
faça o seu próprio
<i>(insira em harmonia)</i>

1629
01:32:54,026 --> 01:32:56,265
gentilmente concordo...
<i>(por tua graça...)</i>

1630
01:32:56,385 --> 01:32:57,922
- de paciência ou compaixão.

1631
01:32:58,849 --> 01:33:00,309
É um momento de

1632
01:33:00,630 --> 01:33:03,568
a espada e a ira,
não misericórdia.

1633
01:33:04,174 --> 01:33:05,653
Sim, de fato,

1634
01:33:05,773 --> 01:33:08,293
como Lutero está dizendo.

1635
01:33:08,883 --> 01:33:11,582
Os tempos são extraordinariamente estranhos,

1636
01:33:11,955 --> 01:33:13,507
e é mais fácil para um príncipe

1637
01:33:13,627 --> 01:33:15,848
para ganhar seu caminho para o céu

1638
01:33:15,968 --> 01:33:17,519
por um derramamento de sangue

1639
01:33:17,730 --> 01:33:19,061
do que é para os outros

1640
01:33:19,319 --> 01:33:20,714
através da oração.

1641
01:33:40,086 --> 01:33:41,766
Como é difícil adquirir conhecimento.

1642
01:33:44,771 --> 01:33:45,992
Ainda mais difícil

1643
01:33:47,516 --> 01:33:49,325
para colocá-lo em prática.

1644
01:33:51,243 --> 01:33:52,317
E o mais difícil

1645
01:33:53,933 --> 01:33:55,109
não vacilar.

1646
01:33:58,736 --> 01:33:59,984
Não, Senhor Deus,

1647
01:34:01,288 --> 01:34:03,372
você não me desencaixou.

1648
01:34:04,473 --> 01:34:05,749
Não pode ser,

1649
01:34:07,503 --> 01:34:09,587
você não me mostrou um novo mundo?

1650
01:34:11,148 --> 01:34:12,360
Um melhor,

1651
01:34:13,403 --> 01:34:15,276
mais bela ordem na terra?

1652
01:34:17,259 --> 01:34:18,700
Eu acho, meu bom filho,

1653
01:34:19,107 --> 01:34:21,390
você deveria deixar o herege
para mim e para a igreja,

1654
01:34:21,687 --> 01:34:23,229
embora você seja luterano.

1655
01:34:23,734 --> 01:34:25,295
Isto significaria para Roma

1656
01:34:25,686 --> 01:34:27,091
e o poder católico.

1657
01:34:27,678 --> 01:34:29,303
Isso significaria para todos nós,

1658
01:34:29,652 --> 01:34:30,570
os senhores.

1659
01:34:30,690 --> 01:34:32,150
Ainda não o temos, pai.

1660
01:34:32,944 --> 01:34:35,219
Mas não seria seu dever
como um bom católico

1661
01:34:35,339 --> 01:34:36,892
caçar nosso Lutero também?

1662
01:34:37,283 --> 01:34:38,632
E você, primo Philipp,

1663
01:34:38,917 --> 01:34:41,379
você não simpatiza com M�ntzer,
ser protestante?

1664
01:34:41,589 --> 01:34:44,104
O primo Philipp é sábio o suficiente para saber,

1665
01:34:44,435 --> 01:34:47,180
se católico ou protestante,

1666
01:34:47,300 --> 01:34:48,638
somos senhores,

1667
01:34:48,758 --> 01:34:49,593
e eles

1668
01:34:49,713 --> 01:34:50,548
são camponeses.

1669
01:34:51,163 --> 01:34:53,311
Amém.

1670
01:35:02,928 --> 01:35:05,279
Eu prometi ao marceneiro
para dar água aos cavalos.

1671
01:35:07,391 --> 01:35:08,768
Bom, bom...

1672
01:35:16,349 --> 01:35:17,149
Ei,

1673
01:35:18,558 --> 01:35:19,632
por que você está dormindo?

1674
01:35:20,257 --> 01:35:22,442
É esta a lealdade
você deve à irmandade?

1675
01:35:31,906 --> 01:35:33,137
Amanhã está acontecendo.

1676
01:35:35,588 --> 01:35:37,085
Nós temos um Deus,

1677
01:35:37,620 --> 01:35:39,750
que ajuda e resgata da morte.

1678
01:35:40,310 --> 01:35:41,283
Lutar.

1679
01:35:42,715 --> 01:35:44,451
E a vitória será nossa.

1680
01:35:52,392 --> 01:35:53,192
Lá!

1681
01:35:53,475 --> 01:35:54,329
Olhar!

1682
01:35:55,302 --> 01:35:56,679
Cavaleiros inimigos.

1683
01:35:59,030 --> 01:35:59,830
O que,

1684
01:35:59,884 --> 01:36:00,811
aqui?

1685
01:36:03,887 --> 01:36:04,759
Espere,

1686
01:36:05,227 --> 01:36:06,155
deixe-os se aproximar.

1687
01:36:06,999 --> 01:36:08,147
Talvez eles sejam amigos.

1688
01:36:17,600 --> 01:36:18,528
Mate-o!

1689
01:36:25,460 --> 01:36:27,765
Landgrave Filipe de Hessen!

1690
01:36:30,703 --> 01:36:31,566
É você,

1691
01:36:31,686 --> 01:36:32,486
mestre Othera?

1692
01:36:38,728 --> 01:36:39,528
Isso é...

1693
01:36:39,995 --> 01:36:41,033
o errado!

1694
01:36:43,723 --> 01:36:45,522
A trégua termina em três horas.

1695
01:36:46,344 --> 01:36:47,675
Deveríamos pensar sobre isso!

1696
01:36:47,695 --> 01:36:49,303
Achei que tínhamos considerado tudo?

1697
01:36:49,327 --> 01:36:50,127
Sim.

1698
01:36:51,940 --> 01:36:53,611
Preferimos morrer,

1699
01:36:54,796 --> 01:36:56,219
do que afastar-se de Mântzer.

1700
01:36:57,045 --> 01:36:59,258
Não há mais palavra de negociação!

1701
01:36:59,934 --> 01:37:01,090
Cuspir chumbo!

1702
01:37:07,756 --> 01:37:09,014
A manhã chegou.

1703
01:37:11,942 --> 01:37:12,952
O que resta para nós

1704
01:37:14,256 --> 01:37:15,330
fazer?

1705
01:37:17,199 --> 01:37:18,799
Resistência e tentativa de mantê-los afastados.

1706
01:37:20,128 --> 01:37:22,423
E assim que
recebemos nossa munição,

1707
01:37:22,471 --> 01:37:25,836
nossa artilharia controlará os vales
no sul, oeste e leste.

1708
01:37:26,910 --> 01:37:29,262
Em primeiro lugar
temos que proteger nossas costas.

1709
01:37:29,893 --> 01:37:32,271
As colinas Kyffhuser nos darão cobertura.

1710
01:37:34,236 --> 01:37:35,604
E na pior das hipóteses

1711
01:37:36,265 --> 01:37:37,220
podemos recuar para lá.

1712
01:37:37,574 --> 01:37:38,997
Continuaremos com nosso plano mestre,

1713
01:37:40,099 --> 01:37:41,926
a marcha para o sul!

1714
01:37:46,137 --> 01:37:47,835
Membro do conselho Qualm

1715
01:37:48,304 --> 01:37:49,470
está fugindo.

1716
01:37:50,764 --> 01:37:51,710
Qual?

1717
01:37:53,473 --> 01:37:54,775
Eu o vi lá em cima...

1718
01:37:54,776 --> 01:37:55,777
- artilheiro R�h

1719
01:37:56,061 --> 01:37:57,300
escapou para o inimigo também!

1720
01:37:57,649 --> 01:37:58,449
Essa noite.

1721
01:37:59,082 --> 01:38:00,569
Com um monte de seu povo.

1722
01:38:00,922 --> 01:38:02,180
Traidor!

1723
01:38:03,410 --> 01:38:05,108
Como bolotas nas árvores.

1724
01:38:05,338 --> 01:38:06,394
Um milagre!

1725
01:38:06,724 --> 01:38:08,239
A vitória será nossa irmãos!

1726
01:38:08,359 --> 01:38:09,439
Dê uma olhada no milagre!

1727
01:38:13,160 --> 01:38:14,427
Olhe para o céu!

1728
01:38:15,345 --> 01:38:16,190
Um milagre!

1729
01:38:16,658 --> 01:38:17,549
Perdoe-nos

1730
01:38:17,751 --> 01:38:19,266
nosso tímido irmão Müntzer.

1731
01:38:27,225 --> 01:38:28,190
Um milagre!

1732
01:38:34,212 --> 01:38:35,204
Você pode ver isso?

1733
01:38:39,822 --> 01:38:41,108
Um arco-íris.

1734
01:38:41,651 --> 01:38:42,780
Como a nossa bandeira.

1735
01:38:43,620 --> 01:38:44,538
Traga a bandeira.

1736
01:38:53,499 --> 01:38:54,307
Irmãos!

1737
01:38:58,411 --> 01:38:59,219
Irmãos!

1738
01:39:00,346 --> 01:39:01,365
O próprio céu

1739
01:39:01,750 --> 01:39:03,155
está mostrando nossas cores!

1740
01:39:11,698 --> 01:39:13,029
Vamos agradecer a Ele.

1741
01:39:20,086 --> 01:39:27,918
<i>Vem, Espírito Santo, Criador abençoado,</i>

1742
01:39:28,610 --> 01:39:31,943
<i>e em nossos corações</i>

1743
01:39:32,063 --> 01:39:35,817
<i>descanse.</i>

1744
01:39:36,228 --> 01:39:39,038
<i>Venha com tua graça e ajuda celestial</i>

1745
01:39:39,415 --> 01:39:41,003
<i>para encher nossos corações</i>

1746
01:39:41,123 --> 01:39:43,601
<i>que você fez.</i>

1747
01:39:44,323 --> 01:39:47,435
<i>Ó Consolador, a ti clamamos,</i>

1748
01:39:47,555 --> 01:39:50,043
<i>tu é o presente celestial</i>

1749
01:39:50,163 --> 01:39:52,320
<i>de Deus Altíssimo.</i>

1750
01:39:52,656 --> 01:39:55,911
Agora nós os temos na ratoeira.

1751
01:39:56,420 --> 01:39:58,174
Temos que atacar

1752
01:39:58,514 --> 01:40:00,341
antes que a trégua acabe!

1753
01:40:01,387 --> 01:40:02,324
Astúcia da guerra!

1754
01:40:03,026 --> 01:40:03,826
Multar!

1755
01:40:12,556 --> 01:40:13,658
Correr!

1756
01:40:13,952 --> 01:40:14,843
Ir!

1757
01:40:15,069 --> 01:40:18,237
<i>Seja este o nosso credo firme e imutável,</i>

1758
01:40:18,357 --> 01:40:21,202
<i>que você procede de ambos.</i>

1759
01:40:31,167 --> 01:40:31,984
Jesus!

1760
01:40:32,360 --> 01:40:33,160
Cristo!

1761
01:40:34,573 --> 01:40:35,574
Barthel!

1762
01:40:36,511 --> 01:40:37,530
Irmão!

1763
01:40:38,184 --> 01:40:40,368
Todo mundo que fala sério com sinceridade,
venha aqui!

1764
01:40:42,873 --> 01:40:45,150
Deus deu o seu sinal!

1765
01:42:51,497 --> 01:42:53,315
Eles estão vindo de todos os lados!

1766
01:42:53,747 --> 01:42:54,711
Voltar!

1767
01:42:55,005 --> 01:42:57,059
Entre na carroça!

1768
01:43:38,066 --> 01:43:40,729
Vamos, ambas as unidades atacam!

1769
01:43:41,289 --> 01:43:42,611
Prepare-se!

1770
01:43:43,979 --> 01:43:45,531
Por que nossos homens não estão atirando?

1771
01:43:45,940 --> 01:43:46,913
Esses cachorros!

1772
01:43:49,152 --> 01:43:49,952
Traição!

1773
01:43:50,153 --> 01:43:51,301
A pólvora foi sabotada!

1774
01:43:51,806 --> 01:43:52,632
B�rbel!

1775
01:43:54,294 --> 01:43:56,589
Traga o capitão,
traição!

1776
01:43:56,801 --> 01:43:57,801
A pólvora está molhada!

1777
01:43:59,387 --> 01:44:00,187
Traição!

1778
01:44:00,443 --> 01:44:01,388
Você ouve?

1779
01:44:01,590 --> 01:44:02,499
Traição!

1780
01:44:49,519 --> 01:44:50,602
Onde está

1781
01:44:50,942 --> 01:44:52,695
o capitão?

1782
01:44:53,292 --> 01:44:54,403
Aqui com você!

1783
01:44:54,523 --> 01:44:55,323
Venha até mim!

1784
01:44:55,652 --> 01:44:56,634
Por aqui!

1785
01:45:24,405 --> 01:45:25,305
Diga olá!

1786
01:45:25,425 --> 01:45:26,225
Vocês, camponeses!

1787
01:45:26,504 --> 01:45:29,275
Sem ameaças
e não brinca mais!

1788
01:45:31,997 --> 01:45:33,172
Três madeiras,

1789
01:45:33,521 --> 01:45:34,862
três flechas,

1790
01:45:35,192 --> 01:45:36,927
três peixes para caçar!

1791
01:46:42,263 --> 01:46:43,300
Ei, irmão!

1792
01:46:43,585 --> 01:46:44,385
Aqui!

1793
01:46:48,503 --> 01:46:51,169
Isso teria sido algo
para o velho Adam!

1794
01:47:39,016 --> 01:47:40,502
Pronto, Pfeiffer!

1795
01:47:40,713 --> 01:47:42,788
A culpa é dele, que eles perderam
sua cidade imperial livre.

1796
01:47:43,597 --> 01:47:44,790
E eles pegaram Müntzer também.

1797
01:47:54,171 --> 01:47:56,063
Vou te perguntar mais uma vez,

1798
01:47:57,146 --> 01:48:00,070
o que você queria com sua aliança?

1799
01:48:03,055 --> 01:48:04,221
Omnia

1800
01:48:04,459 --> 01:48:05,570
esta é a comunicação.

1801
01:48:06,856 --> 01:48:08,453
Todas as coisas são mantidas em comum.

1802
01:48:09,129 --> 01:48:10,461
E deveria ser dividido

1803
01:48:10,929 --> 01:48:13,591
entre o povo,
de acordo com a necessidade e disponibilidade.

1804
01:48:15,782 --> 01:48:17,270
E cada príncipe e mestre

1805
01:48:17,729 --> 01:48:18,996
quem recusa

1806
01:48:19,881 --> 01:48:21,901
deveria ser empurrado da cadeira!

1807
01:48:23,682 --> 01:48:25,757
Você pregou lindamente pastor.

1808
01:48:27,263 --> 01:48:28,860
Mas seu amigo, conde Mansfeld,

1809
01:48:28,980 --> 01:48:30,706
certamente gostaria de se alegrar com isso também.

1810
01:48:31,930 --> 01:48:34,629
Vamos emprestá-lo para Mansfeld

1811
01:48:35,180 --> 01:48:38,946
por alguns dias,
como parte do saque.

1812
01:48:57,936 --> 01:48:59,423
Aguentar!

1813
01:49:00,139 --> 01:49:01,875
Teremos uma sobremesa doce!

1814
01:49:13,543 --> 01:49:14,847
Querido irmão!

1815
01:49:15,312 --> 01:49:17,534
Você pode se desculpar

1816
01:49:17,654 --> 01:49:20,132
por sua impressionante tirania.

1817
01:49:22,657 --> 01:49:24,723
Queremos sua resposta!

1818
01:49:24,928 --> 01:49:27,008
Ou iremos afligi-lo com nossos exércitos

1819
01:49:27,128 --> 01:49:29,001
em nome do Senhor.

1820
01:49:31,665 --> 01:49:33,336
Por isso eu adorno

1821
01:49:34,942 --> 01:49:35,915
Thomas Müntzer

1822
01:49:36,889 --> 01:49:38,541
com a espada de Gideão.

1823
01:49:45,621 --> 01:49:46,429
Uma pedra

1824
01:49:48,220 --> 01:49:49,670
destacado pela mão do povo

1825
01:49:50,497 --> 01:49:51,874
vai esmagar você

1826
01:49:52,701 --> 01:49:54,013
como uma estátua

1827
01:49:54,913 --> 01:49:55,932
feito de sujeira

1828
01:49:56,649 --> 01:49:57,576
e argila.

1829
01:50:03,759 --> 01:50:05,357
Coloque-o na prateleira!

1830
01:50:18,341 --> 01:50:19,141
Ei!

1831
01:50:22,712 --> 01:50:23,795
Venda ela para mim.

1832
01:50:30,642 --> 01:50:31,442
Aqui.

1833
01:50:33,268 --> 01:50:34,068
Ir!

1834
01:50:58,900 --> 01:51:00,300
Cuidado para que ele não te azare.

1835
01:51:00,893 --> 01:51:02,701
Ele já tinha quatro potes.

1836
01:51:06,930 --> 01:51:09,174
Parece que ele está carregando
uma fornalha flamejante dentro de si.

1837
01:51:17,786 --> 01:51:19,521
Depende de você camponês

1838
01:51:20,219 --> 01:51:21,385
regar o canalha?

1839
01:51:25,963 --> 01:51:27,257
Posso amarrar meu cordeiro

1840
01:51:27,377 --> 01:51:28,800
para o seu carrinho?

1841
01:51:31,444 --> 01:51:32,270
Amigos!

1842
01:51:39,567 --> 01:51:40,696
Você tem dados?

1843
01:51:46,693 --> 01:51:47,529
Ottie.

1844
01:51:48,190 --> 01:51:49,723
Nosso menino está vivo, Thomas.

1845
01:51:58,087 --> 01:51:59,868
Isso não deve acontecer, Thomas!

1846
01:52:01,971 --> 01:52:03,367
Nós vamos te salvar!

1847
01:52:04,615 --> 01:52:05,836
Eu tenho dinheiro!

1848
01:52:07,792 --> 01:52:08,592
E

1849
01:52:09,335 --> 01:52:10,822
Stübner irá...

1850
01:52:11,571 --> 01:52:12,903
- esta astúcia,

1851
01:52:14,574 --> 01:52:15,464
raposa brincalhona.

1852
01:52:17,447 --> 01:52:19,219
Mas Müntzer não pode ser salvo.

1853
01:52:21,090 --> 01:52:22,174
Salve a palavra dele!

1854
01:52:24,084 --> 01:52:25,865
Preserve o significado do nosso esforço!

1855
01:52:27,609 --> 01:52:28,941
Então Müntzer

1856
01:52:30,143 --> 01:52:32,143
também será salvo.

1857
01:52:34,093 --> 01:52:34,893
Marcos!

1858
01:52:35,709 --> 01:52:37,353
Markus vem aqui!

1859
01:52:39,198 --> 01:52:40,438
Calma Ottie.

1860
01:52:40,741 --> 01:52:41,686
Fique quieto.

1861
01:52:43,418 --> 01:52:44,841
Você sabe tudo.

1862
01:52:46,411 --> 01:52:47,935
Você é minha sanidade.

1863
01:52:50,075 --> 01:52:51,580
Salve meus escritos!

1864
01:52:53,533 --> 01:52:55,295
Envie-os para o sul, para nossos irmãos.

1865
01:52:57,664 --> 01:52:58,481
Você está me ouvindo?

1866
01:52:59,363 --> 01:53:00,163
Ottie?

1867
01:53:01,821 --> 01:53:02,895
Eu não posso mais continuar.

1868
01:53:03,318 --> 01:53:05,631
Não posso continuar, Thomas!

1869
01:53:13,944 --> 01:53:15,257
Você pode,

1870
01:53:15,459 --> 01:53:16,259
Ottie.

1871
01:53:16,855 --> 01:53:17,709
Você pode.

1872
01:53:19,380 --> 01:53:20,279
Prossiga!

1873
01:53:20,491 --> 01:53:21,291
Prossiga!

1874
01:53:21,418 --> 01:53:23,153
Foi tão bom estar com você.

1875
01:53:24,509 --> 01:53:25,309
Ottie.

1876
01:53:31,377 --> 01:53:32,479
Não se esqueça de nós!

1877
01:53:33,184 --> 01:53:35,186
<i>Eu nasci</i>

1878
01:53:35,306 --> 01:53:37,178
<i>muito cedo,</i>

1879
01:53:38,344 --> 01:53:39,272
<i>minha sorte</i>

1880
01:53:39,593 --> 01:53:41,034
<i>só chegará amanhã.</i>

1881
01:53:44,212 --> 01:53:48,582
<i>Se eu tivesse o imperador,</i>

1882
01:53:48,795 --> 01:53:53,163
<i>e Renânia-Palatinado,</i>

1883
01:53:53,494 --> 01:53:57,970
<i>Não consigo entender este ano,</i>

1884
01:53:58,090 --> 01:54:02,084
<i>o momento não seria oportuno.</i>

1885
01:54:02,823 --> 01:54:05,146
<i>O ferro tem que passar</i>

1886
01:54:05,266 --> 01:54:07,469
<i>através do fogo,</i>

1887
01:54:07,589 --> 01:54:09,424
<i>ser</i>

1888
01:54:09,544 --> 01:54:11,306
<i>forjado.</i>

1889
01:54:21,945 --> 01:54:23,083
Irmão Tomás,

1890
01:54:23,402 --> 01:54:24,724
você não sente desejo

1891
01:54:24,844 --> 01:54:26,587
pelos sacramentos da santa igreja?

1892
01:54:26,918 --> 01:54:28,938
Sinta o arrependimento Thomas,

1893
01:54:29,182 --> 01:54:31,009
que você deixou o mosteiro,

1894
01:54:31,129 --> 01:54:32,570
tomou uma esposa

1895
01:54:32,690 --> 01:54:34,544
e tornou-se desafiador!

1896
01:54:41,153 --> 01:54:42,796
E não foi só você

1897
01:54:42,916 --> 01:54:44,605
tornou-se inflamatório, Thomas.

1898
01:54:45,955 --> 01:54:48,213
Mas também há muitas pessoas pobres

1899
01:54:48,911 --> 01:54:50,132
você dirigiu até a morte

1900
01:54:50,554 --> 01:54:51,913
com seu alvoroço!

1901
01:54:52,837 --> 01:54:54,545
Você não se arrepende disso?

1902
01:54:56,307 --> 01:54:57,107
Sim,

1903
01:54:58,438 --> 01:54:59,925
Tenho pena dos pobres.

1904
01:55:01,210 --> 01:55:02,211
Eu queria muito.

1905
01:55:04,156 --> 01:55:05,680
Minha força era muito fraca.

1906
01:55:06,956 --> 01:55:08,287
Deus me perdoe.

1907
01:55:10,849 --> 01:55:13,134
Mas você também, mestres,
não se sinta muito seguro.

1908
01:55:14,537 --> 01:55:15,482
E leia

1909
01:55:16,566 --> 01:55:18,136
que fim os tiranos terão.

1910
01:55:18,595 --> 01:55:20,156
Você quer dizer o seu fim.

1911
01:55:21,438 --> 01:55:22,238
E então,

1912
01:55:23,788 --> 01:55:25,175
como vai cessar

1913
01:55:25,624 --> 01:55:26,717
- o que ele está dizendo?

1914
01:55:27,295 --> 01:55:29,361
À medida que o poder dos governantes cessará,

1915
01:55:30,820 --> 01:55:33,217
um reino de justiça florescerá,

1916
01:55:34,520 --> 01:55:35,888
como milho dourado.

1917
01:55:37,624 --> 01:55:39,038
Para o homem comum.

1918
01:55:40,571 --> 01:55:42,233
Pelo homem comum.

1919
01:55:45,934 --> 01:55:47,614
Para o homem comum,

1920
01:55:47,734 --> 01:55:49,312
pelo homem comum.

1921
01:56:38,339 --> 01:56:39,679
Você poderia salvá-los?

1922
01:56:41,470 --> 01:56:42,801
Minha esposa os preservou.

1923
01:56:44,858 --> 01:56:47,759
Bem-vinda ao nosso grupo, minha senhora.

1924
01:56:53,503 --> 01:56:54,337
Bem-vindo!

1925
01:56:54,357 --> 01:56:55,390
Para o nosso grupo.

1926
01:56:56,051 --> 01:56:56,978
Bem-vindo!

1927
01:57:00,660 --> 01:57:01,615
Ouvir!

1928
01:57:02,395 --> 01:57:03,552
Para a mensagem de M�ntzers.

1929
01:57:06,308 --> 01:57:07,373
Aqui, leia.

1930
01:57:12,018 --> 01:57:13,689
Queridos irmãos,

1931
01:57:15,115 --> 01:57:17,231
não devemos dormir mais.

1932
01:57:19,146 --> 01:57:21,450
O mestre quer terminar o seu jogo,

1933
01:57:23,090 --> 01:57:25,981
os malfeitores têm que ser punidos.

1934
01:57:26,973 --> 01:57:27,773
Punido!

1935
01:57:28,551 --> 01:57:30,002
Eles serão punidos

1936
01:57:30,122 --> 01:57:31,315
e nosso dia chegará!